1 00:03:14,067 --> 00:03:15,485 Czy to... 2 00:03:19,245 --> 00:03:20,422 ...Diora? 3 00:03:22,591 --> 00:03:26,343 Bardzo dobrze, sierżancie Farrat. Mój projekt, ale inspirowany Diorem. 4 00:03:26,503 --> 00:03:27,877 Myrtle Dunnage. 5 00:03:28,037 --> 00:03:29,030 Tilly. 6 00:03:29,188 --> 00:03:31,326 - Dorosłeś. - Starzejesz się. 7 00:03:31,489 --> 00:03:34,096 Smutne, ale prawdziwe. 8 00:03:34,251 --> 00:03:36,051 Co zrobiłem tym razem? 9 00:03:36,207 --> 00:03:37,930 Delikatna skóra... 10 00:03:38,086 --> 00:03:42,601 ...może zostać nieodwracalnie uszkodzony przez wilgoć i pleśń, 11 00:03:42,764 --> 00:03:44,138 Tilly. 12 00:03:46,600 --> 00:03:47,941 Jak się ma moja mama? 13 00:03:48,134 --> 00:03:51,581 Molly... nie ostatnio dużo wychodź. 14 00:03:54,156 --> 00:03:56,795 Czy ktoś... wiedział przychodziłeś? 15 00:03:58,566 --> 00:03:59,984 Wkrótce się dowiedzą. 16 00:04:13,755 --> 00:04:15,129 Milczący? 17 00:04:24,186 --> 00:04:25,407 Oh! 18 00:04:46,163 --> 00:04:48,072 Przyszedłeś? o oposie? 19 00:04:49,001 --> 00:04:50,452 Nie możesz go mieć. 20 00:04:50,612 --> 00:04:52,750 Ponieważ chcemy go zatrzymać, prawda? 21 00:05:18,264 --> 00:05:19,791 Czy pamiętasz? Panna Harridene? 22 00:05:19,990 --> 00:05:21,287 Nauczyciel? 23 00:05:35,714 --> 00:05:36,707 Stewarta Pettymana. 24 00:05:39,473 --> 00:05:40,814 Czy pamiętasz go? 25 00:05:40,969 --> 00:05:43,499 Lewy, prawy. Lewy, prawy. Lewy, prawy. 26 00:05:43,654 --> 00:05:45,257 Był ulubieńcem panny Harridene. 27 00:05:45,418 --> 00:05:47,709 Pani Harridene, pobrudziła mnie. 28 00:05:47,873 --> 00:05:49,825 - Poplamiła mnie atramentem! - Co? 29 00:05:55,045 --> 00:05:57,106 A co z panem Almanac? 30 00:05:57,269 --> 00:05:58,447 Chemik? 31 00:05:58,612 --> 00:06:01,371 Nawet nie wiem kim jesteś. 32 00:06:06,589 --> 00:06:08,389 Hmm. Hmm. 33 00:06:08,584 --> 00:06:10,415 Hmm. 34 00:06:10,577 --> 00:06:12,868 Grzesznicy... 35 00:06:15,295 --> 00:06:16,364 Ach! 36 00:06:18,900 --> 00:06:21,038 Oboje pamiętamy pana Almanacha. 37 00:06:22,620 --> 00:06:25,108 Stosuj trzy razy dziennie. 38 00:06:25,267 --> 00:06:27,557 Dziękuję, panie Almanach. Chodź, Myrtle. 39 00:06:29,524 --> 00:06:32,470 Twoja matka to dziwka i jesteś draniem. 40 00:06:40,954 --> 00:06:43,746 Co o Prezydent Shire Pettyman? 41 00:06:45,441 --> 00:06:46,509 Hmm? 42 00:06:48,355 --> 00:06:50,460 Teraz jest powód do głosowania. 43 00:06:52,344 --> 00:06:53,369 Oh! 44 00:06:59,823 --> 00:07:02,386 Nie wiem dlaczego doszedłeś do tej... dziury. 45 00:07:02,546 --> 00:07:03,648 Nic tu nie ma. 46 00:07:03,850 --> 00:07:05,344 Przyszedłem, bo... 47 00:07:07,609 --> 00:07:09,594 ...Muszę, żebyś o mnie pamiętała, mamo. 48 00:07:09,757 --> 00:07:10,749 Milczący? 49 00:07:10,907 --> 00:07:13,362 Musisz pamiętać więc pamiętam. 50 00:07:13,515 --> 00:07:17,726 Pamiętasz co? Być moją córką? Hmph. 51 00:07:18,846 --> 00:07:20,646 - To też. - Gruba szansa. 52 00:07:21,876 --> 00:07:23,250 Co jeszcze? 53 00:07:30,659 --> 00:07:32,534 Czy popełniłem morderstwo? 54 00:07:33,880 --> 00:07:36,018 Co? 55 00:07:38,022 --> 00:07:39,670 Czy jestem mordercą? 56 00:07:41,474 --> 00:07:42,925 Czy dlatego jestem przeklęty? 57 00:07:44,121 --> 00:07:46,030 Nie pamiętasz popełnić morderstwo? 58 00:07:46,192 --> 00:07:47,992 Nie. 59 00:07:48,148 --> 00:07:50,100 Cóż... 60 00:07:51,830 --> 00:07:53,477 ...to nie jest coś prawdopodobnie zapomnisz. 61 00:07:53,633 --> 00:07:54,734 Ja wiem. 62 00:07:59,923 --> 00:08:01,448 A co jeśli jesteś mordercą? 63 00:08:04,026 --> 00:08:06,359 Nie byłbym przynajmniej zaskoczony. 64 00:08:09,664 --> 00:08:11,878 - Morderstwo! - Przestań! Pospiesz się. 65 00:08:12,042 --> 00:08:13,689 - Morderstwo! - Oh! Ach! Och! 66 00:08:13,844 --> 00:08:16,681 - Pomoc! Pomoc! - Nie... Och! 67 00:08:16,874 --> 00:08:18,248 Ach! 68 00:08:18,408 --> 00:08:19,553 Och, och! 69 00:08:19,751 --> 00:08:21,048 Morderstwo! 70 00:08:21,208 --> 00:08:22,506 - Molly! - Oh! 71 00:08:23,394 --> 00:08:24,888 Pomoc! Pomoc! 72 00:08:25,044 --> 00:08:27,410 Ach! Ach! 73 00:08:28,380 --> 00:08:30,562 Morderstwo! Ach! 74 00:08:31,372 --> 00:08:33,859 - Puść mnie, suko. - Nie, nie, nie. NIE! NIE! 75 00:08:34,018 --> 00:08:35,469 Musisz... 76 00:08:35,668 --> 00:08:37,728 Molly, przestań! 77 00:08:38,773 --> 00:08:40,987 To tylko kąpiel. 78 00:08:41,190 --> 00:08:43,524 Jesteś okropnie brudny i śmierdzisz, mamo! 79 00:08:44,757 --> 00:08:46,098 Rzepak! 80 00:08:46,252 --> 00:08:47,354 - Przestań, przestań... - Gwałt! 81 00:08:47,518 --> 00:08:49,885 Kim przy zdrowych zmysłach byłby tam na górze gwałcąc Szaloną Molly? 82 00:08:50,049 --> 00:08:51,697 Dama z małymi jajami! 83 00:08:52,888 --> 00:08:55,298 Wiedziałem, że istnieje rozsądne rozwiązanie wyjaśnienie, Barney. 84 00:08:56,263 --> 00:08:57,211 Myrtle Dunnage powraca. 85 00:08:57,375 --> 00:08:59,404 Nie widziałem jej odkąd była dzieckiem. 86 00:08:59,561 --> 00:09:00,859 Poruszyła się. 87 00:09:02,016 --> 00:09:05,812 Odesłali ją, Barney... dla dobra nas wszystkich. 88 00:09:05,966 --> 00:09:07,537 Dunnybum wrócił do domu. 89 00:09:08,613 --> 00:09:10,369 Ciekawe jak wypadła. 90 00:09:10,531 --> 00:09:12,821 Oklaskuj całe miasto 91 00:09:13,752 --> 00:09:16,085 Ludzie wskazują na mnie 92 00:09:16,244 --> 00:09:18,775 Nazywają mnie błotnistą chmurą 93 00:09:18,929 --> 00:09:22,409 Lepiej się ze mną spotkaj 94 00:09:22,573 --> 00:09:24,099 Kochanie 95 00:09:25,488 --> 00:09:28,357 Spotkaj się ze mną twoja czarna sukienka na... 96 00:09:30,704 --> 00:09:33,693 Lepiej się ze mną spotkaj 97 00:09:34,501 --> 00:09:36,606 - Ech! - Hej, kochanie... 98 00:09:39,372 --> 00:09:41,052 Sierżancie Farrat! 99 00:09:41,251 --> 00:09:43,236 Wiem, że tam jesteś! 100 00:09:44,473 --> 00:09:47,036 Moje pelargonie zostali zaatakowani! 101 00:09:50,264 --> 00:09:51,714 Dzień dobry, Beulah. 102 00:09:54,597 --> 00:09:56,582 Jestem pewien, że to widziałem w połowie ukończony, 103 00:09:56,745 --> 00:09:57,814 Barney McSwiney, 104 00:09:58,011 --> 00:09:59,963 wpatrując się we mnie ze szczytu silosu. 105 00:10:02,307 --> 00:10:04,521 Ach. Jest Elsbeth Beaumont. 106 00:10:04,685 --> 00:10:06,975 Młody William wrócił Rozumiem, że z Australii Zachodniej. 107 00:10:07,139 --> 00:10:08,590 Mój syn. 108 00:10:09,747 --> 00:10:11,241 Wreszcie w domu. 109 00:10:12,509 --> 00:10:14,384 Gotowy na przyjęcie swojej przyszłości! 110 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 Jest pani A. 111 00:10:22,826 --> 00:10:23,895 Ach. 112 00:10:24,053 --> 00:10:25,395 Yoo-hoo, pani Almanac. 113 00:10:25,549 --> 00:10:27,501 Oh! Och! 114 00:10:28,808 --> 00:10:31,720 Nie możesz jej z czymś pomóc? z tych twoich narkotyków, panie A? 115 00:10:31,877 --> 00:10:32,869 Wciągająca! 116 00:10:33,027 --> 00:10:36,704 Jedyne, czego potrzebuje, to Boże przebaczenie i zdrową dietę. 117 00:10:38,742 --> 00:10:40,542 Oh! 118 00:10:42,194 --> 00:10:44,146 Co? 119 00:10:44,303 --> 00:10:46,288 Roztropność, Pan Almanac nadchodzi. 120 00:10:51,897 --> 00:10:54,734 Ach! Ona mnie nie dostanie! 121 00:10:58,456 --> 00:10:59,830 Oj tam! Mam. 122 00:10:59,990 --> 00:11:01,517 Ach! 123 00:11:03,864 --> 00:11:05,968 - Przy świetle... - Oto twoja poczta. 124 00:11:07,085 --> 00:11:09,495 O srebrzystym księżycu... 125 00:11:09,654 --> 00:11:11,836 Gert! Gert! 126 00:11:12,032 --> 00:11:13,451 To William! 127 00:11:14,602 --> 00:11:17,165 Pratta. Nie zmieniło się. 128 00:11:17,325 --> 00:11:19,856 Ach, przebaczający syn powraca. 129 00:11:20,010 --> 00:11:22,999 Gertruda, konto Windswept Crest. 130 00:11:25,571 --> 00:11:28,942 Twoje srebrzyste promienie przyniesie sny miłości 131 00:11:29,100 --> 00:11:31,740 Wkrótce będziemy się przytulać 132 00:11:32,897 --> 00:11:34,697 Na srebrzysty księżyc... 133 00:11:34,853 --> 00:11:37,951 Czy Reggie Blood nie masz piękny głos do śpiewania? 134 00:11:39,571 --> 00:11:42,591 Nazywam Reggiego Perrym Como z Dungatara. 135 00:11:42,753 --> 00:11:44,738 Ale o wiele lepiej wyglądający, nie sądzisz? 136 00:11:45,553 --> 00:11:46,971 William wrócił. 137 00:11:47,125 --> 00:11:48,848 Miło cię widzieć w domu, Williamie. 138 00:11:49,005 --> 00:11:50,346 Co? Oh. 139 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 Wybacz nam, Gert. 140 00:11:54,681 --> 00:11:57,627 Byłem... tylko po kilku cewkach drutu ogrodzeniowego, panie Pratt. 141 00:11:57,826 --> 00:12:01,306 Mam niezapłacone konta twojej matki z ostatnich dwóch lat. 142 00:12:01,470 --> 00:12:05,953 Łącznie wynosi 347 funtów, 143 00:12:06,111 --> 00:12:08,947 10 szylingów i 8 pensów. 144 00:12:09,141 --> 00:12:12,009 William podróżował. Obecnie jest bardzo światowy. 145 00:12:12,171 --> 00:12:13,818 Czy on ma przyjaciółkę? 146 00:12:14,932 --> 00:12:18,335 Cóż, nasza Gert przystojną, zdolną dziewczynę. 147 00:12:18,537 --> 00:12:20,598 Zna surowce, galanteria... 148 00:12:20,761 --> 00:12:21,601 Matko! 149 00:12:21,758 --> 00:12:24,049 ...i jakie proszki są śmiercionośne na robaki i merynosy, które nękają muchy! 150 00:12:24,213 --> 00:12:25,315 boję się... 151 00:12:25,478 --> 00:12:27,431 ...William będzie musiał poszukać znacznie dalej niż tutaj 152 00:12:27,588 --> 00:12:30,838 za odpowiednie... towarzystwo. 153 00:12:36,141 --> 00:12:37,592 Kto teraz mieszka u Szalonej Molly? 154 00:12:39,631 --> 00:12:42,162 Szalona Molly. Tylko, że ona nie żyje. 155 00:12:43,236 --> 00:12:44,261 Ktoś żyje, mamo. 156 00:12:45,346 --> 00:12:46,764 Rozpalili ogień. 157 00:13:10,352 --> 00:13:11,922 - Wróciła! - Jezu! 158 00:13:12,078 --> 00:13:13,179 Morderczyni powróciła! 159 00:13:38,426 --> 00:13:39,528 Hmm. 160 00:13:42,031 --> 00:13:43,634 Irma, poduszka! 161 00:14:02,090 --> 00:14:03,738 Schodzisz z gazety! 162 00:14:03,893 --> 00:14:06,260 Evan, wypadłeś z gazety! 163 00:14:07,690 --> 00:14:09,490 Jutro będzie padać. 164 00:14:09,646 --> 00:14:11,707 Okna będą wymagały czyszczenia kiedy się zatrzyma. 165 00:14:12,982 --> 00:14:15,545 Zamki i klamki potrzebują również dobrego namoczenia. 166 00:14:15,705 --> 00:14:16,730 Zwierzę... 167 00:14:18,505 --> 00:14:20,185 Powstała sytuacja, 168 00:14:20,346 --> 00:14:22,986 i dopóki nie zostanie to rozstrzygnięte, nie zrobię tego chcę, żebyś wyszedł z domu. 169 00:14:23,836 --> 00:14:25,014 Jakie rzeczy? Jaka sytuacja? 170 00:14:25,179 --> 00:14:26,171 Cóż... 171 00:14:27,326 --> 00:14:29,050 ...to wielki finał w ten weekend. 172 00:14:30,280 --> 00:14:32,035 Piłkarze z Winyerp przyjedzie 173 00:14:32,197 --> 00:14:35,339 w swoich brudnych butach i ich wulgarny język. 174 00:14:35,496 --> 00:14:36,837 Nie wchodzisz do mojego domu? 175 00:14:37,951 --> 00:14:40,012 Nie, nie, nie. Na ulicy. 176 00:14:40,175 --> 00:14:43,393 Wewnątrz będziesz bezpieczny. 177 00:14:45,468 --> 00:14:49,797 A teraz, mój zwierzaku, napij się toniku. 178 00:14:52,179 --> 00:14:53,400 - Och... - Dobra dziewczynka. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,130 Daj ci trochę więcej, żebyś... 180 00:14:56,666 --> 00:14:57,964 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 181 00:15:01,844 --> 00:15:04,026 Proszę bardzo, zwierzaku. Głowa na poduszce. 182 00:15:07,444 --> 00:15:08,938 Nie widzę go. 183 00:15:12,852 --> 00:15:15,644 25 lat od wypadku Stewarta. 184 00:15:15,805 --> 00:15:20,092 25 lat odkąd straciłam syna. 185 00:15:29,343 --> 00:15:30,794 Zwierzak domowy? 186 00:15:32,335 --> 00:15:33,436 Zwierzak domowy? 187 00:15:46,871 --> 00:15:48,212 Idź, Teddy! 188 00:15:49,671 --> 00:15:51,274 Po lewej stronie, Teddy! 189 00:15:51,435 --> 00:15:53,464 - Idź, Reggie! - Przesuń się, chłopcze! 190 00:15:55,424 --> 00:15:56,950 Uff! 191 00:15:57,111 --> 00:15:58,791 Oh! Oh! Reggie! 192 00:15:58,952 --> 00:16:00,021 Podnieś to, Teddy! 193 00:16:01,215 --> 00:16:03,669 - Idź, Teddy! - Idź, Teddy! 194 00:16:03,822 --> 00:16:04,967 Na ciebie, Teddy! 195 00:16:11,033 --> 00:16:12,298 Idź, Teddy! 196 00:16:24,457 --> 00:16:25,678 Kto to jest? 197 00:16:38,073 --> 00:16:39,795 Na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz. 198 00:16:39,951 --> 00:16:40,867 Uff! 199 00:16:41,025 --> 00:16:42,017 Ach! 200 00:16:42,175 --> 00:16:44,542 Nie patrz na nią. Oczy skierowane na piłkę. 201 00:16:46,663 --> 00:16:49,073 Przestańcie na nią patrzeć, chłopcy! Pospiesz się! 202 00:16:49,233 --> 00:16:50,651 Farrat, zatrzymaj ją. Naładuj ją. 203 00:16:50,805 --> 00:16:53,445 Z czym? Posiedzenie? 204 00:16:53,605 --> 00:16:55,131 Nerw tej dziewczyny! 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,145 Bramka. 206 00:17:08,947 --> 00:17:10,365 - Dzień dobry. - Oh. 207 00:17:10,519 --> 00:17:12,624 Twoje wstawanie odwracanie uwagi moich graczy. 208 00:17:12,782 --> 00:17:15,193 Cóż, mam niezwykły talent do cięcia skośnego. 209 00:17:15,390 --> 00:17:17,374 - Tak. Słuchaj, Marta... - Wolę Tilly. 210 00:17:17,537 --> 00:17:19,293 Tilly, jedyny powód 211 00:17:19,455 --> 00:17:22,138 te dranie nie uciekły my, McSwineyowie, też wyjechaliśmy z miasta 212 00:17:22,293 --> 00:17:23,973 czy ja, tata jest pusty ich szopy 213 00:17:24,134 --> 00:17:25,781 i wygrywam dla nich futbol. 214 00:17:25,936 --> 00:17:29,809 Przegrywamy ten mecz, jedyne co mi pozostało to gówno. 215 00:17:29,964 --> 00:17:30,956 Dziękuję, Teddy. 216 00:17:31,114 --> 00:17:34,365 Wiem, że ty i Mae byliście opiekując się Molly. 217 00:17:39,782 --> 00:17:41,156 Wychodzisz? 218 00:17:42,314 --> 00:17:44,724 Nie. Zamierzam się zmienić. 219 00:17:46,648 --> 00:17:48,600 Rozglądałem się dla mnie, prawda? 220 00:17:50,023 --> 00:17:51,364 Lodowe VoVo? 221 00:17:51,519 --> 00:17:53,273 Nie, dziękuję, Molly. 222 00:18:01,720 --> 00:18:04,589 Pamiętam cię. To Molly Dunnage. 223 00:18:05,900 --> 00:18:08,812 Zgadza się. Wciąż żyję! 224 00:18:08,969 --> 00:18:10,878 Co o ta twoja biedna żona? 225 00:18:11,040 --> 00:18:14,672 Irma też jak można się spodziewać. 226 00:18:14,837 --> 00:18:16,178 Mhm. 227 00:18:16,333 --> 00:18:19,169 Ciągle biegała do drzwi, jeśli pamiętam, twoją żonę. 228 00:18:20,360 --> 00:18:21,811 Podcięte usta, podbite oczy... 229 00:18:21,971 --> 00:18:23,268 Czy mogę ci pomóc? 230 00:18:23,428 --> 00:18:27,530 ...że wszystko cudownie zniknęło kiedy zostaniesz garbusem. 231 00:18:35,279 --> 00:18:37,111 Tilly... 232 00:18:37,273 --> 00:18:38,876 Słyszałem, że wróciła. 233 00:18:39,037 --> 00:18:40,608 Nie miałem pojęcia była taka piękna. 234 00:18:44,215 --> 00:18:46,626 Gertruda wie konserwanty owocowe. 235 00:18:46,785 --> 00:18:48,203 Kobieca odzież intymna. 236 00:18:48,971 --> 00:18:50,803 Sama też robi sobie włosy. 237 00:18:50,966 --> 00:18:52,263 Och... 238 00:18:52,423 --> 00:18:54,375 Twoja sukienka... 239 00:18:54,571 --> 00:18:56,251 Ta tkanina... 240 00:18:56,450 --> 00:18:58,435 To jest fotograf z „Winyerp Gazette”. 241 00:18:58,598 --> 00:19:00,245 A co powiesz na pocałunek? dla naszego człowieka w niebieskim, hej? 242 00:19:00,401 --> 00:19:02,276 O nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 243 00:19:02,433 --> 00:19:03,535 Pocałuj mnie, pocałuj mnie. 244 00:19:08,454 --> 00:19:10,865 Ech! Flądra! 245 00:19:13,325 --> 00:19:15,506 Problem z drużyną Dungatar jest brak doświadczenia. 246 00:19:16,508 --> 00:19:18,722 Widzicie, nasi chłopcy z Winyerp to doświadczeni profesjonaliści. 247 00:19:18,925 --> 00:19:22,066 Jest mało prawdopodobne, że będą rozpraszani przez jakąś przystojną Sheilę. 248 00:19:25,138 --> 00:19:26,130 Oh. 249 00:19:26,289 --> 00:19:27,859 Gertruda Pratt. 250 00:19:29,817 --> 00:19:31,311 Co się z tobą dzieje? 251 00:19:34,305 --> 00:19:37,708 Słyszę taniec piłkarzy jest sobotni wieczór. 252 00:19:37,872 --> 00:19:39,747 Mógłbym ci coś zrobić. 253 00:19:39,904 --> 00:19:41,813 Sukienka niczego nie zmieni. 254 00:19:43,969 --> 00:19:46,227 Patrz i ucz się, Gert. 255 00:19:46,385 --> 00:19:47,879 Oglądaj i ucz się. 256 00:19:53,864 --> 00:19:56,624 Och, jakie szczęście. Minęła trzecia czwarta. 257 00:19:58,313 --> 00:19:59,807 Zmiana. 258 00:20:06,138 --> 00:20:09,050 Och, daj spokój! Skoncentruj się, Dungatar! 259 00:20:09,206 --> 00:20:10,275 - Ach! - Oh! 260 00:20:11,584 --> 00:20:13,613 To wszystko. Przewracaj się. 261 00:20:18,909 --> 00:20:20,742 Chodź, Winyerpie! Podnieś swoją grę! 262 00:20:20,904 --> 00:20:23,084 Pospiesz się. Chodź, obudź się! 263 00:20:24,968 --> 00:20:26,342 Och! 264 00:20:27,231 --> 00:20:28,180 Ty cholerny idioto! 265 00:20:31,412 --> 00:20:32,983 Geniusz. 266 00:20:35,401 --> 00:20:38,160 No dalej, nie patrz na nią. Oczy skierowane na piłkę. 267 00:21:03,168 --> 00:21:04,193 Oh! 268 00:21:10,647 --> 00:21:12,098 Oh! 269 00:21:15,672 --> 00:21:16,849 - Tak! - Tak! 270 00:21:17,014 --> 00:21:18,465 Zwycięstwo Dungatara! 271 00:21:18,625 --> 00:21:20,729 Dungatar! 272 00:21:26,142 --> 00:21:27,713 Dungatar! 273 00:21:29,326 --> 00:21:32,499 Twój mąż jest strasznie powolny obecnie Irma Almanach. 274 00:21:32,662 --> 00:21:33,840 Jak sobie z tym poradziłeś? 275 00:21:34,005 --> 00:21:36,142 Och, Molly Dunnage. Oh! 276 00:21:36,305 --> 00:21:38,519 I ty też poruszasz się na wózku inwalidzkim. 277 00:21:38,683 --> 00:21:40,286 Tak, cóż, pasuje do mojego porywacza. 278 00:21:40,447 --> 00:21:41,592 Oh! 279 00:21:48,118 --> 00:21:49,492 - Och. - Och. Nadal boli, prawda? 280 00:21:49,691 --> 00:21:50,716 Mhm. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,410 Och, pani Almanac, nazywam się Tilly... 282 00:21:53,564 --> 00:21:55,473 Wiem, kim jesteś, Marta. 283 00:21:55,636 --> 00:21:57,697 To bardzo miło z twojej strony wrócić do domu. 284 00:21:57,860 --> 00:22:00,118 To też bardzo odważne. 285 00:22:01,120 --> 00:22:02,036 Sierżant Farrat mi powiedział 286 00:22:02,194 --> 00:22:03,994 wysyłałeś jedzenie dla Molly przez te wszystkie lata. 287 00:22:04,150 --> 00:22:06,986 Nie wspominaj o tym. Proszę, nie wspominaj o tym. 288 00:22:07,142 --> 00:22:08,712 Zrobiłem ci specjalne ciasta. 289 00:22:08,868 --> 00:22:10,438 Och, mówiąc o truciźnie. 290 00:22:15,579 --> 00:22:16,843 Mhm. 291 00:22:16,998 --> 00:22:18,492 Niezwykły aromat. 292 00:22:21,562 --> 00:22:22,587 Mmm! 293 00:22:22,751 --> 00:22:25,085 Mmm! 294 00:22:25,282 --> 00:22:27,158 I powiedz mi - 295 00:22:27,315 --> 00:22:31,111 dlaczego miałaby to zrobić piękna i mądra dziewczyna jakbyś tu wrócił? 296 00:22:35,063 --> 00:22:36,513 Przepraszam. 297 00:22:40,010 --> 00:22:43,413 Szybko, Irma, kim ona jest, i kogo zamordowała? 298 00:22:45,303 --> 00:22:47,943 Nie pamiętasz coś z tego w ogóle, Molly? 299 00:22:48,103 --> 00:22:49,673 Uh... Ona nawet nie pamięta. 300 00:22:49,828 --> 00:22:50,973 Cóż... 301 00:22:51,899 --> 00:22:56,917 Mówią, że zabiła chłopca, Molly. 302 00:23:01,219 --> 00:23:05,200 Pamiętam Evana Pettymana wsadzanie jej do radiowozu... 303 00:23:06,435 --> 00:23:08,802 ...a potem sierżant Farrat odpędzając ją. 304 00:23:23,426 --> 00:23:25,335 Hej, uważaj! 305 00:23:45,594 --> 00:23:47,349 Zrozum, Dunnybumie. Dostać za swoje! 306 00:23:52,958 --> 00:23:54,790 Rzuciła to na dach, Stewart! 307 00:23:54,952 --> 00:23:56,708 Dunnybum rzucił twoją piłkę na dach! 308 00:23:56,870 --> 00:23:58,745 Zdobądź Dunnybuma! Zdobądź ją! 309 00:24:05,383 --> 00:24:06,561 Spójrz tam! 310 00:24:08,490 --> 00:24:09,832 Ty też! 311 00:24:09,986 --> 00:24:11,360 Nie mogę jej nigdzie znaleźć. 312 00:24:11,520 --> 00:24:13,276 Ona musi gdzieś tu być! Znajdź ją! 313 00:24:15,394 --> 00:24:17,499 Gerta. Gertruda! 314 00:24:17,695 --> 00:24:19,266 Proszę, pomóż mi. Proszę. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,135 Gerta... 316 00:24:21,799 --> 00:24:24,591 Gert, proszę. Gert, proszę pomóż mi. 317 00:24:48,186 --> 00:24:49,833 Pani Harridene! 318 00:24:50,602 --> 00:24:51,867 Pani Harridene! 319 00:24:52,021 --> 00:24:54,126 Pani Harridene! 320 00:24:55,204 --> 00:24:57,571 Pani Harridene! 321 00:25:04,985 --> 00:25:05,977 Pomoc! 322 00:25:06,135 --> 00:25:09,233 Stój naprawdę, naprawdę nieruchomo, Dunnybum. 323 00:25:09,395 --> 00:25:11,195 Albo przyjdę do twojego domu dziś wieczorem 324 00:25:11,351 --> 00:25:14,068 i zabij swoją matkę, dziwko. 325 00:25:14,228 --> 00:25:17,325 A kiedy ona umrze, dostanę... 326 00:25:17,526 --> 00:25:18,551 ...ty. 327 00:25:22,588 --> 00:25:23,930 Och... 328 00:25:35,590 --> 00:25:38,350 Och, Molly, nie ma... nie ma bólu. 329 00:25:39,617 --> 00:25:42,683 Tam... tam... nie ma żadnego bólu. 330 00:25:43,760 --> 00:25:44,708 Oh! 331 00:25:44,872 --> 00:25:47,238 Zamieniłem swoje serce na bicie Twojego serca 332 00:25:47,403 --> 00:25:48,897 I dałem ci to wszystko na początek 333 00:25:49,053 --> 00:25:51,540 Jeśli czujesz, że chcesz zawrzeć umowę 334 00:25:51,699 --> 00:25:54,261 Napnij swój kawałek i trąb-toot-toot 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,144 Bang, bang, bang, bang... 336 00:26:19,735 --> 00:26:21,415 Wiesz, ja też straciłam dziecko, Molly. 337 00:26:21,576 --> 00:26:22,841 Twoja pierwsza ofiara, prawda? 338 00:26:24,491 --> 00:26:26,366 Nie ma nic straszniejszego niż strata dziecka. 339 00:26:26,524 --> 00:26:28,782 To wystarczy, żeby cię wkurzyć. 340 00:26:29,784 --> 00:26:31,463 Nie wiedziałbym. Sam nigdy żadnego nie miałem. 341 00:26:32,621 --> 00:26:34,453 Kto to jest? 342 00:26:37,262 --> 00:26:38,603 Skąd to wziąłeś? 343 00:26:40,752 --> 00:26:42,966 To Madame Vionnet. 344 00:26:43,130 --> 00:26:46,610 - Mhm. - Pracowałem dla niej we Francji. 345 00:26:46,773 --> 00:26:47,843 Ona prawdopodobnie też umarła. 346 00:26:48,001 --> 00:26:51,142 Nie, ona jest... ona wciąż żyje. 347 00:26:51,299 --> 00:26:53,754 - Hmf. - Jest już starszą panią. 348 00:26:53,946 --> 00:26:58,156 Projektant. Poleciła mnie do Balenciagi. 349 00:26:58,318 --> 00:27:00,118 - Kolejna ofiara. - Kolejny projektant. 350 00:27:00,274 --> 00:27:01,419 Może. 351 00:27:11,664 --> 00:27:12,929 Nauczyła cię szyć? 352 00:27:13,083 --> 00:27:15,036 Nie, nauczyłeś mnie szyć! 353 00:27:15,193 --> 00:27:17,876 Nie umiem szyć. 354 00:27:20,294 --> 00:27:22,323 Wiem, że mnie pamiętasz, mamo! 355 00:27:22,480 --> 00:27:23,777 Chodź, po prostu... 356 00:27:23,976 --> 00:27:25,623 ...powiedz moje imię. 357 00:27:25,817 --> 00:27:27,846 Kontynuować. Powiedz to! Powiedz moje imię. 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,530 Nie dostaniesz mnie, ty mordercza suko! 359 00:27:29,691 --> 00:27:31,795 Oh! Oh! Nie. 360 00:27:31,954 --> 00:27:34,866 Powiedz moje imię! Powiedz to! Powiedz to! 361 00:27:35,022 --> 00:27:37,509 Oh! Oh! 362 00:27:37,668 --> 00:27:39,653 Stewarta Pettymana! 363 00:27:43,958 --> 00:27:46,019 Zgadza się. 364 00:27:46,182 --> 00:27:48,363 Zabiłeś chłopca. Złamał mu szyję. 365 00:27:48,522 --> 00:27:51,129 Więc teraz wiesz, że jesteś morderco, jesteś przeklęty, 366 00:27:51,283 --> 00:27:52,777 więc spierdalaj! 367 00:27:57,228 --> 00:27:59,409 Czy ja... przeszkadzam? 368 00:27:59,606 --> 00:28:01,132 Zupełnie nie. 369 00:28:02,482 --> 00:28:07,042 Nie. Po prostu wybieram się na wycieczkę ścieżka wspomnień z Lizzy Borden tutaj. 370 00:28:07,200 --> 00:28:10,724 Uch... Chcę tego. 371 00:28:10,882 --> 00:28:14,252 Dostaniesz to, co ci dam. 372 00:28:16,482 --> 00:28:17,430 Oh! 373 00:28:17,594 --> 00:28:19,012 Wejdź. 374 00:28:19,205 --> 00:28:20,579 Gach! 375 00:28:34,430 --> 00:28:35,728 15 szylingów. 376 00:28:35,888 --> 00:28:38,102 To... to oburzające. 377 00:28:38,266 --> 00:28:39,640 Podobnie jak twój tyłek. 378 00:28:44,594 --> 00:28:46,394 Wiesz jak się targować, Gertruda. 379 00:28:47,317 --> 00:28:49,957 Darmowe artykuły spożywcze przez tydzień. 380 00:28:50,156 --> 00:28:52,108 Informacja. 381 00:28:52,265 --> 00:28:53,410 Jak co? 382 00:28:55,602 --> 00:28:58,089 Powiedziałeś Stewartowi Pettymanowi? gdzie się tego dnia ukrywałem? 383 00:28:59,092 --> 00:29:00,847 Jaki dzień? 384 00:29:01,009 --> 00:29:02,994 Wiesz dokładnie, jakiego dnia. 385 00:29:06,455 --> 00:29:07,600 Gertruda... 386 00:29:08,910 --> 00:29:12,204 ...Mogę cię zmusić najbardziej uderzającą dziewczyną w pokoju. 387 00:29:18,805 --> 00:29:19,753 Powiedziałem. 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,754 Przepraszam, Myrtle, ale domyśliłam się było lepiej ty niż ja. 389 00:29:32,613 --> 00:29:35,711 Czy... czy to oznacza nasza umowa nie istnieje? 390 00:29:37,751 --> 00:29:39,965 Zdejmij ubranie. 391 00:29:42,430 --> 00:29:46,107 Morderca i lesbijka. 392 00:29:49,986 --> 00:29:51,131 Ten. 393 00:29:51,290 --> 00:29:53,352 Otwórz tamten. 394 00:29:54,550 --> 00:29:56,306 O, Tedi! 395 00:29:56,468 --> 00:29:58,224 Och! 396 00:29:58,424 --> 00:30:03,867 McSwiney! Mam pięć funtów, co mówi że jesteś zbyt bezczelny! 397 00:30:04,062 --> 00:30:05,588 Pięć funtów. 398 00:30:05,750 --> 00:30:08,116 Nie bój się. To tylko myszy, kolego. 399 00:30:08,281 --> 00:30:10,386 Chcą się tylko przywitać. 400 00:30:10,582 --> 00:30:11,924 Pięć funtów? Łatwe pieniądze! 401 00:30:13,458 --> 00:30:14,635 Chodź, Barney. 402 00:30:14,800 --> 00:30:16,142 Jesteś mężczyzną czy myszą, McSwiney? 403 00:30:16,334 --> 00:30:17,676 - Chodź, Teddy. - Co o tym myślisz, Barney? 404 00:30:17,830 --> 00:30:19,281 - Mam skoczyć? - Skacz, Teddy! 405 00:30:19,441 --> 00:30:21,350 - Skacz, skacz, skacz, skacz! - Uważaj na myszy. 406 00:30:21,512 --> 00:30:22,854 Za bardzo się boisz, kolego? 407 00:30:23,008 --> 00:30:25,954 Chodź, Tedi! Chodź, Tedi! 408 00:30:26,115 --> 00:30:27,914 Skacz, skacz, skacz, skacz! 409 00:30:28,071 --> 00:30:29,718 Argh! 410 00:30:29,873 --> 00:30:31,749 Tak! 411 00:30:31,906 --> 00:30:33,324 Hej! 412 00:30:33,479 --> 00:30:36,315 Na plecach, McSwiney! Na plecach! 413 00:30:36,470 --> 00:30:38,684 och! 414 00:30:38,848 --> 00:30:41,303 Spójrz poniżej! Reggie Blood nadchodzi! 415 00:30:43,489 --> 00:30:44,907 Whoo! 416 00:30:46,250 --> 00:30:48,813 Zejdź na dół, chłopcy! 417 00:31:05,887 --> 00:31:07,567 Nie wiem dlaczego chcesz to lustro. 418 00:31:07,766 --> 00:31:09,337 To brudne. 419 00:31:15,437 --> 00:31:17,728 Mam taki czysty w domu, jeśli chcesz. 420 00:31:17,892 --> 00:31:19,418 Potrzebujesz windy? 421 00:31:19,579 --> 00:31:21,259 Tak. Jestem wyczerpany. 422 00:31:21,420 --> 00:31:22,871 Jasne. 423 00:31:24,719 --> 00:31:26,137 Och, dziękuję. 424 00:31:28,323 --> 00:31:29,392 Co robisz? 425 00:31:29,550 --> 00:31:30,924 Zamknąć się! 426 00:31:31,928 --> 00:31:34,033 - Zaczynamy, Mol. - Oh. 427 00:31:34,191 --> 00:31:35,794 - Proszę bardzo. - Oh! 428 00:31:42,629 --> 00:31:44,614 Dziękuję. Kim jesteś? 429 00:31:44,777 --> 00:31:46,729 Pani Dunnage, to ja, Barney. 430 00:31:46,886 --> 00:31:48,991 Czy jesteśmy spokrewnieni? 431 00:31:49,149 --> 00:31:50,829 NIE! 432 00:31:50,990 --> 00:31:52,441 Oh. Dzięki Bogu. 433 00:31:52,639 --> 00:31:54,701 Byłoby bezpieczniej dla Molly jeśli ty też jeździsz. 434 00:31:54,864 --> 00:31:56,009 Byłoby jej dobrze, gdybym spadł. 435 00:31:56,168 --> 00:31:58,000 Nie bądź śmieszny, Molly. 436 00:31:58,162 --> 00:32:00,573 Gdybym chciał cię zabić, Złamałbym ci kark. 437 00:32:01,844 --> 00:32:03,524 Każdy to wie. 438 00:32:03,685 --> 00:32:05,058 Przeniosłeś się. 439 00:32:05,219 --> 00:32:07,400 Tak, nie wiem. 440 00:32:07,558 --> 00:32:10,350 Prawdziwy zabójca kosztowałby Dungatara wielki finał. 441 00:32:10,550 --> 00:32:11,924 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 442 00:32:14,462 --> 00:32:17,102 Nie, zdecydowałem, że nie wrócisz do domu aby pomóc nam wygrać wielki finał. 443 00:32:17,262 --> 00:32:19,792 Myślę, że wróciłeś do domu dla jednej z dwóch rzeczy - 444 00:32:19,947 --> 00:32:22,051 krwawa zemsta albo... ja. 445 00:32:24,242 --> 00:32:26,380 Tak żebyś wiedział, jedno i drugie nie wchodzi w grę. 446 00:32:28,730 --> 00:32:30,256 Więc przyjedzie po ciebie w sobotę o 8:00? 447 00:32:30,417 --> 00:32:31,835 Taniec piłkarzy? 448 00:32:32,028 --> 00:32:32,901 Jestem zajęty. 449 00:32:33,064 --> 00:32:36,282 No cóż, a co z dzisiejszym wieczorem? Pójdziemy na zdjęcia Winyerpa. 450 00:32:36,439 --> 00:32:37,584 Och, co się dzieje? 451 00:32:37,743 --> 00:32:39,618 Bulwar Zachodzącego Słońca z Glorią Swanson. 452 00:32:40,619 --> 00:32:42,374 Wciąż... zajęty. 453 00:32:42,536 --> 00:32:43,638 Co robić? 454 00:32:43,802 --> 00:32:45,296 Mieszając kociołek. 455 00:32:45,451 --> 00:32:46,596 Ale chętnie pojadę. 456 00:32:48,059 --> 00:32:49,662 Nie powinieneś taki niegrzeczny wobec niego. 457 00:32:49,862 --> 00:32:53,080 To miły młody człowiek który chce nas zabrać na zdjęcia. 458 00:32:53,237 --> 00:32:55,112 Chce mnie zabrać do zdjęć. 459 00:32:55,270 --> 00:32:57,680 No to idź. Myślisz, że chcę cię tutaj, pod moimi stopami? 460 00:32:57,839 --> 00:33:00,751 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? w tym, co nagle robię? 461 00:33:00,908 --> 00:33:04,660 nie jestem. Nie obchodzi mnie, czy zostaniesz na zawsze starą panną. 462 00:33:11,417 --> 00:33:12,987 Nadal nie idę. 463 00:33:22,002 --> 00:33:23,681 Nigdy po mnie nie wróciłeś. 464 00:33:23,842 --> 00:33:26,056 Wróciłeś po nich. 465 00:33:26,220 --> 00:33:28,511 No dalej, uszyj im sukienki. 466 00:33:28,675 --> 00:33:30,322 Niech myślą, że mają klasę. 467 00:33:30,478 --> 00:33:31,896 Nadal będą cię nienawidzić. 468 00:33:37,535 --> 00:33:38,832 Taśma miernicza. 469 00:33:47,047 --> 00:33:48,617 Och, twoja linia środkowa jest przerwana. 470 00:33:51,994 --> 00:33:53,947 Muszę zacząć od początku jeszcze raz. 471 00:33:54,104 --> 00:33:55,750 Wyjmij wszystkie te szpilki i zacznij od nowa. 472 00:33:57,593 --> 00:33:58,858 Co jest z tobą nie tak? 473 00:34:02,311 --> 00:34:04,950 Zostań tam. To wciąż mój dom. 474 00:34:12,168 --> 00:34:13,771 Pedał. 475 00:34:13,932 --> 00:34:16,648 Ma kłopoty, prawda? Nie jestem zaskoczony. 476 00:34:17,691 --> 00:34:19,981 Tilly, w samochodzie... 477 00:34:24,633 --> 00:34:26,051 Co? 478 00:34:27,433 --> 00:34:29,417 Molly, co się dzieje? 479 00:34:32,763 --> 00:34:35,173 Kocham cię! 480 00:34:35,333 --> 00:34:36,903 - Co? - Dostawa. 481 00:34:44,269 --> 00:34:45,610 Pamiętasz mojego oposa? 482 00:34:47,913 --> 00:34:50,367 Kochany przez wszystkich, zaginiony. 483 00:34:51,365 --> 00:34:53,044 I wiem, co się z nim stało. 484 00:34:56,964 --> 00:35:02,135 Tilly, pewne oskarżenia zostały wykonane, 485 00:35:02,295 --> 00:35:04,280 wymaga ode mnie prawa 486 00:35:04,443 --> 00:35:06,898 aby dokonać dokładnych poszukiwań tej skrzynki z herbatą. 487 00:35:10,387 --> 00:35:13,104 O co jestem oskarżany? 488 00:35:17,598 --> 00:35:19,398 Oh! 489 00:35:23,849 --> 00:35:26,412 „Czekolada w pudrze”. 490 00:35:26,573 --> 00:35:27,870 Mleko czekoladowe. 491 00:35:28,835 --> 00:35:30,057 Dziękuję. 492 00:35:31,520 --> 00:35:32,622 Ach. 493 00:35:35,432 --> 00:35:36,577 Oh. 494 00:35:36,736 --> 00:35:38,950 Ach. 495 00:35:39,114 --> 00:35:40,259 Ooch. 496 00:35:40,418 --> 00:35:43,101 Och, mój. 497 00:35:43,257 --> 00:35:45,395 Ooch. 498 00:35:45,558 --> 00:35:47,051 Oh. 499 00:35:47,206 --> 00:35:49,268 Och! 500 00:35:49,431 --> 00:35:51,721 Oh! 501 00:35:51,885 --> 00:35:54,448 Ach, och! 502 00:35:56,718 --> 00:35:57,820 Oh! 503 00:35:58,022 --> 00:35:59,778 O, dobry Boże! 504 00:35:59,978 --> 00:36:01,963 Oh! 505 00:36:02,126 --> 00:36:04,885 Och, och! Oh! 506 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 Ach! 507 00:36:11,369 --> 00:36:12,863 To nie tak Pamiętam cię. 508 00:36:13,057 --> 00:36:15,086 To nie tak Ciebie też pamiętam. 509 00:36:15,243 --> 00:36:19,224 Cóż, szczerze mówiąc, tak to wygląda Wolałbym, żebyś o mnie pamiętał. 510 00:36:19,385 --> 00:36:22,756 Nie martw się, sierżancie, niewiele szansa, że o tym zapomnę. 511 00:36:22,914 --> 00:36:24,745 Świetnie komponuję się z cekinami i diamentami 512 00:36:24,907 --> 00:36:26,816 i założę się, że umiem szyć tak szybko jak ty. 513 00:36:27,017 --> 00:36:30,190 Jestem maniakiem zamków błyskawicznych i mierzenie i żabowanie. 514 00:36:30,353 --> 00:36:32,720 I jak się czujesz o kryzach i falbanach? 515 00:36:32,885 --> 00:36:35,143 Och, nienawidzę ich. 516 00:36:35,301 --> 00:36:36,479 Ja też. 517 00:36:39,022 --> 00:36:41,738 Szkoda, że nie mamy lepszego lustra dla ciebie, sierżancie. 518 00:36:41,898 --> 00:36:43,469 Na zewnątrz jest lustrzane drzewo. 519 00:36:45,197 --> 00:36:47,258 Na zewnątrz znajduje się lustrzane drzewo. 520 00:37:02,915 --> 00:37:05,555 Gdzie znalazłeś tyle luster? 521 00:37:15,227 --> 00:37:17,757 Zawsze sobie radziłem żyć dyskretnie. 522 00:37:21,709 --> 00:37:22,734 Ale, hm... 523 00:37:25,160 --> 00:37:28,182 ...kiedy zmarł Stewart Pettyman... 524 00:37:31,220 --> 00:37:33,751 ...jego ojciec mnie chciał żeby cię odesłać. 525 00:37:35,900 --> 00:37:37,580 I zrobiłeś to. 526 00:37:37,740 --> 00:37:39,954 Na początku odmówiłem, ale... 527 00:37:41,959 --> 00:37:43,060 ... wiedział o mnie. 528 00:37:43,224 --> 00:37:44,718 Wiedziałeś co? 529 00:37:44,874 --> 00:37:50,240 Jakimś cudem udało mu się znaleźć te projekty, które narysowałem 530 00:37:50,435 --> 00:37:53,042 na modelu to bez wątpienia byłem ja. 531 00:37:53,235 --> 00:37:55,296 Podpisane przeze mnie też. 532 00:37:55,459 --> 00:37:58,862 Groził, że ich wyśle do inspektora okręgowego. 533 00:38:00,637 --> 00:38:02,437 Straciłbym wszystko. 534 00:38:02,631 --> 00:38:04,736 Mój dom tutaj, mój... 535 00:38:05,892 --> 00:38:08,302 ...moja kariera...moja... 536 00:38:11,338 --> 00:38:12,756 Wszystko. 537 00:38:16,937 --> 00:38:18,846 Zdradzony dla szafy. 538 00:38:21,923 --> 00:38:23,416 Ironiczny. 539 00:38:45,855 --> 00:38:47,349 Zatem sobotni wieczór. 540 00:38:54,753 --> 00:38:56,967 Śnij dalej, śnij dalej, nastoletnia królowa 541 00:38:57,131 --> 00:38:59,312 Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem 542 00:38:59,470 --> 00:39:03,757 W naszym mieście jest pewna historia z najładniejszej dziewczyny w okolicy 543 00:39:03,919 --> 00:39:06,330 Złote włosy i niebieskie oczy 544 00:39:06,489 --> 00:39:08,670 Jak te oczy mogły na ciebie spojrzeć 545 00:39:08,829 --> 00:39:10,584 Jak te oczy mogły... 546 00:39:11,552 --> 00:39:12,577 Kto to jest? 547 00:39:17,803 --> 00:39:18,873 Zachwycający. 548 00:39:27,852 --> 00:39:30,262 Skąd ona kupiła tę sukienkę? 549 00:39:30,421 --> 00:39:31,992 - To Gertruda. - Przepiękny. 550 00:39:32,147 --> 00:39:33,870 Czy mógłbyś zagrać piosenka o miłości? 551 00:39:34,026 --> 00:39:35,902 Oczywiście, że tak. 552 00:40:00,069 --> 00:40:03,057 Właśnie miałem iść... do domu. 553 00:40:03,214 --> 00:40:06,049 Bądź złodziejem 554 00:40:07,087 --> 00:40:09,726 Bądź moim słońcem 555 00:40:09,925 --> 00:40:13,066 Albo mój smutek 556 00:40:14,757 --> 00:40:17,594 Bądź kimkolwiek 557 00:40:17,749 --> 00:40:19,658 Ale kochanie... 558 00:40:19,820 --> 00:40:21,543 ...bądź mój... 559 00:40:21,699 --> 00:40:23,150 Spójrz na naszą młodzież. 560 00:40:24,423 --> 00:40:26,637 Och, tworzą cudowną parę. 561 00:40:27,759 --> 00:40:32,014 Gert, wyglądasz jak ktoś z filmu. 562 00:40:35,660 --> 00:40:37,002 O, tam jest! 563 00:40:37,156 --> 00:40:38,378 Cii. 564 00:40:38,537 --> 00:40:40,217 Czy mogę wejść, Joe? 565 00:40:40,378 --> 00:40:41,719 Przestałam płakać. 566 00:40:41,874 --> 00:40:43,291 Znowu mam się dobrze. 567 00:40:43,445 --> 00:40:45,278 Joe, powiedz, że nie jesteś zły. 568 00:40:45,478 --> 00:40:47,049 - Popcorn? - Cii! 569 00:40:50,963 --> 00:40:52,915 Z pewnością cię nie chcę kupuję je dla mnie. 570 00:40:53,072 --> 00:40:54,981 Spójrz, nie są równe w prawdziwym samochodzie! 571 00:40:55,143 --> 00:40:56,561 Ciii! 572 00:40:57,675 --> 00:41:00,238 Och, nie ma nic podobnego niebieska flanela męska. 573 00:41:00,436 --> 00:41:03,119 Teraz ten, oczywiście jednorzędowy. 574 00:41:06,726 --> 00:41:08,406 Szczęśliwego nowego roku. 575 00:41:08,567 --> 00:41:10,094 Szczęśliwego nowego roku, kochanie. 576 00:41:11,444 --> 00:41:13,276 Próbuje go pocałować. 577 00:41:13,438 --> 00:41:14,278 Uruchomić! 578 00:41:14,474 --> 00:41:16,000 Ciii! Zamknąć się! 579 00:41:16,161 --> 00:41:17,688 - Zamknij się, zboczeńcu. - Cichy. 580 00:41:17,849 --> 00:41:18,951 To jest brud. 581 00:41:21,990 --> 00:41:23,287 Spójrz na jego twarz! 582 00:41:23,448 --> 00:41:25,706 Nikt mu tego nie powiedział ta scena była na zdjęciu. 583 00:41:25,864 --> 00:41:28,427 Ciii! Próbujemy obejrzeć film. 584 00:41:28,625 --> 00:41:30,381 Dobra, daj mi to. 585 00:41:30,543 --> 00:41:32,037 Potrzebuję trochę twojej szkockiej. 586 00:41:32,192 --> 00:41:34,254 Teraz zamknij oczy. Zamknij je. 587 00:41:38,751 --> 00:41:41,434 Tyle, że ja nie chcę zostać sam. 588 00:41:47,687 --> 00:41:49,105 Uważaj na swoją głowę. 589 00:41:51,178 --> 00:41:52,552 Oh. 590 00:41:53,709 --> 00:41:55,235 Silny, prawda? 591 00:41:57,390 --> 00:41:59,648 Słyszeliście o tej nowej zabawie? z Ameryki, Molly? 592 00:41:59,806 --> 00:42:01,028 Południowy Pacyfik? 593 00:42:01,187 --> 00:42:03,717 Och, to brzmi bardzo... 594 00:42:05,713 --> 00:42:07,207 ...romantyczny. 595 00:42:07,362 --> 00:42:08,507 Z pewnością tak, Mol. 596 00:42:08,666 --> 00:42:11,229 - Nienawidzę romansów. - Co za niespodzianka. 597 00:42:15,225 --> 00:42:19,021 A może trochę muzyki i... filiżankę dobrej herbaty? 598 00:42:19,213 --> 00:42:20,861 Jak mógłbym się oprzeć? 599 00:42:31,026 --> 00:42:32,597 Oj, Makbet. 600 00:42:33,711 --> 00:42:35,313 Podoba Ci się to? 601 00:42:38,926 --> 00:42:40,377 To chyba nie twój gust. 602 00:42:42,186 --> 00:42:45,328 „Hark, coś złego nadchodzi ta droga. " 603 00:42:45,485 --> 00:42:47,851 Jakie krwawe co to za okropna muzyka? 604 00:42:48,937 --> 00:42:51,926 - Bluesa. - Oh! Muzyka do zawieszenia. 605 00:42:53,424 --> 00:42:56,446 Tak, nie wiem. Podoba mi się to. 606 00:42:56,646 --> 00:42:58,751 Bardzo ją boli w jej głosie. 607 00:42:58,909 --> 00:43:01,396 Tak. Billie Holiday. 608 00:43:01,555 --> 00:43:03,311 Wygląda na to, że kogoś potrzebuje. 609 00:43:04,700 --> 00:43:06,194 To moja piersiówka? 610 00:43:08,344 --> 00:43:09,838 Chodź i weź to, przystojniaku. 611 00:43:09,993 --> 00:43:12,021 - Daj mi to. - Och, nie ty! 612 00:43:12,178 --> 00:43:13,248 - Daj mi to. - Nie. 613 00:43:13,444 --> 00:43:14,240 Daj to. Daj to. 614 00:43:14,441 --> 00:43:15,859 - Och, ty degeneracie! - Daj to! 615 00:43:16,014 --> 00:43:17,661 Zabierz ode mnie rękę! 616 00:43:17,816 --> 00:43:19,114 Nie bądź śmieszny. 617 00:43:19,274 --> 00:43:20,343 Ostrożnie, ona jest stara. 618 00:43:20,501 --> 00:43:22,149 Oj, daj, daj! 619 00:43:22,304 --> 00:43:23,481 Oh! 620 00:43:29,898 --> 00:43:32,538 Słyszałem, jak to powiedziano... 621 00:43:32,698 --> 00:43:36,417 To dreszcz romantyzmu... 622 00:43:36,572 --> 00:43:38,447 Może być jak... 623 00:43:38,604 --> 00:43:40,022 Wypiłeś całą moją whisky, Mol. 624 00:43:40,177 --> 00:43:42,860 Och, wielka sprawa. 625 00:43:43,015 --> 00:43:48,490 Idę spać z modlitwą... 626 00:43:48,652 --> 00:43:50,070 Herbata? 627 00:43:51,337 --> 00:43:52,253 Tak, proszę. 628 00:43:52,411 --> 00:43:56,010 Jakkolwiek dziwne się to wydaje... 629 00:43:56,170 --> 00:43:58,122 Więc, dokąd się stąd zabrałeś? 630 00:44:01,309 --> 00:44:02,727 Z dala. 631 00:44:04,301 --> 00:44:05,598 Do Melbourne. 632 00:44:05,758 --> 00:44:07,252 Do szkoły z internatem. 633 00:44:09,478 --> 00:44:10,897 Więc gdzie? 634 00:44:12,393 --> 00:44:14,302 Uciekłem do Londynu. 635 00:44:16,497 --> 00:44:21,362 Następnie Hiszpania, Mediolan i Paryż. 636 00:44:23,976 --> 00:44:25,349 A potem wrócić do domu? 637 00:44:30,189 --> 00:44:32,064 Nie lubią nas tutaj, Teddy. 638 00:44:32,221 --> 00:44:33,640 Ja i Molly. 639 00:44:35,865 --> 00:44:37,850 Nigdy mi nie wybaczą za śmierć tego chłopca. 640 00:44:39,163 --> 00:44:42,109 Nigdy nie wybaczyli Molly i nic nie zrobiła. 641 00:44:43,421 --> 00:44:44,839 Tak. 642 00:44:46,029 --> 00:44:48,058 Próbowali zabrać Barneya po prostu za bycie innym. 643 00:44:49,481 --> 00:44:52,655 Ludzie przyszli do szkoły. Musiałem pobiec i zabrać mamę i tatę. 644 00:44:55,847 --> 00:44:57,647 Pamiętam was, chłopcy. 645 00:45:00,450 --> 00:45:02,740 Obserwowałem cię stąd, ty, Reg i Barney, 646 00:45:02,942 --> 00:45:04,239 na szczycie tego silosu. 647 00:45:04,399 --> 00:45:05,741 Miałeś to... 648 00:45:05,895 --> 00:45:08,077 Miałeś ten teleskop i szukałem... 649 00:45:08,235 --> 00:45:10,264 Kiedyś szukałeś rakiet z kosmosu. 650 00:45:10,459 --> 00:45:12,947 Tak. I Supermana. 651 00:45:17,747 --> 00:45:19,394 Nie strasz mnie, Tilly Dunnage. 652 00:45:20,815 --> 00:45:23,181 Właściwie, myślę, że mógłbyś to zrobić jakiś facet całkiem szczęśliwy. 653 00:45:31,746 --> 00:45:33,240 Tilly. 654 00:45:34,239 --> 00:45:35,733 Zaopiekuję się tobą. 655 00:45:37,461 --> 00:45:39,108 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 656 00:45:39,262 --> 00:45:40,910 Muszę położyć Molly do łóżka. 657 00:45:51,919 --> 00:45:55,137 Chciałbym zobaczyć Poproszę Myrtle Dunnage. 658 00:45:55,294 --> 00:45:56,821 Założę się, że tak. 659 00:45:56,982 --> 00:45:58,629 Chciałbym, żebyś zobaczył. 660 00:45:58,785 --> 00:46:00,159 Wtedy byś wiedział co musimy znosić 661 00:46:00,319 --> 00:46:02,074 za każdym razem, gdy na ciebie patrzymy. 662 00:46:02,236 --> 00:46:04,495 O, tu jesteś. 663 00:46:05,612 --> 00:46:07,750 Szalona matka. 664 00:46:07,913 --> 00:46:09,713 Molly wydaje się mieć się dobrze. 665 00:46:09,869 --> 00:46:12,432 Te dni nie jest wcale zaniedbana. 666 00:46:13,474 --> 00:46:16,156 Ale ma dobre dni i nie tak dobrze. 667 00:46:16,311 --> 00:46:19,409 Gertrude Pratt powiedziała mi, że to ty 668 00:46:19,572 --> 00:46:21,710 kto uszył suknię nosiła do tańca. 669 00:46:21,873 --> 00:46:23,214 Zgadza się. 670 00:46:23,369 --> 00:46:26,467 Cóż, chciałbym zamówić jakieś ubrania na co dzień... 671 00:46:27,549 --> 00:46:28,846 ...o ile to w ogóle możliwe. 672 00:46:33,417 --> 00:46:34,410 To jest. 673 00:46:34,568 --> 00:46:36,094 Ale to będzie cię kosztować. Gotówka. 674 00:46:36,256 --> 00:46:37,433 Hoo hoo! 675 00:46:37,636 --> 00:46:38,978 Oh! 676 00:46:40,244 --> 00:46:43,462 Uh... Będę miał linię odzieży nocnej i bielizny. 677 00:46:43,620 --> 00:46:45,953 Aby przywrócić trochę wiosny stary materac. 678 00:46:46,113 --> 00:46:47,454 Dzięki. 679 00:47:17,332 --> 00:47:18,902 Idź już. 680 00:47:30,985 --> 00:47:32,555 Czy jestem we właściwym miejscu? 681 00:47:32,711 --> 00:47:34,237 Stacja Hotelowa. 682 00:47:34,398 --> 00:47:36,351 Ale to jest tak daleko od stacji. 683 00:47:52,156 --> 00:47:53,650 Jesteś tam, Muriel? 684 00:47:53,806 --> 00:47:55,224 Tak, dobrze, dziękuję, kochanie. 685 00:47:57,986 --> 00:47:59,283 Żarówka zniknęła. 686 00:48:01,591 --> 00:48:03,118 Tilly sięgnęła po kolejną skrzynię z herbatą. 687 00:48:03,279 --> 00:48:04,195 Skąd o tej porze? 688 00:48:04,353 --> 00:48:05,378 Paryż? Mediolan? 689 00:48:05,580 --> 00:48:10,489 Nowy Jork. I jest pełno bawełny i herb pawia. 690 00:48:10,642 --> 00:48:12,671 Herb pawia? 691 00:48:14,631 --> 00:48:15,852 Cóż, nie wiem. 692 00:48:16,012 --> 00:48:18,575 To znaczy, wyobrażam sobie, że istnieje. 693 00:48:18,773 --> 00:48:21,762 Ale nie wiedziałbym dokładnie co jest w pudełku, prawda? 694 00:48:23,069 --> 00:48:24,061 Lepiej już pójdę. 695 00:48:24,258 --> 00:48:25,435 Twoja sukienka. 696 00:48:25,600 --> 00:48:27,738 To nasz sekret. 697 00:48:27,901 --> 00:48:29,701 To nie twoja sprawa. 698 00:48:33,961 --> 00:48:36,175 Miejscowa dziewczyna. Na wzgórzu. 699 00:48:41,287 --> 00:48:43,196 A co ze zmianami? 700 00:48:43,358 --> 00:48:45,266 Będą niewielkie. 701 00:48:47,308 --> 00:48:50,864 A jeśli są jakieś... Sam sobie z nimi poradzę. 702 00:48:52,754 --> 00:48:54,051 Szyjesz? 703 00:48:55,017 --> 00:48:56,358 Jestem krawcową. 704 00:48:56,512 --> 00:48:58,771 I krawcowa. 705 00:48:58,967 --> 00:49:00,341 W pełni wykwalifikowany. 706 00:49:02,074 --> 00:49:04,681 Chciałbym zobaczyć co jest w twojej pracowni. 707 00:49:10,243 --> 00:49:12,610 Pozwoliłbyś mi? do swojej pracowni? 708 00:49:14,155 --> 00:49:16,337 Zapoznacie się z moją pracą wkrótce. 709 00:49:21,059 --> 00:49:23,163 Evan Pettyman zaprosił mnie tutaj. 710 00:49:24,548 --> 00:49:26,196 Myślałeś, że oni nie walczyłby? 711 00:49:33,140 --> 00:49:37,012 „Dungatar wita Panna Una Pleasance, 712 00:49:37,167 --> 00:49:41,497 „kto wnosi do wspólnoty jej spore umiejętności krawieckie. " 713 00:49:42,767 --> 00:49:44,676 Mam trochę dorsza Murray na lunch. 714 00:49:44,876 --> 00:49:47,167 A ja... ryzykowałem życie żeby je dla ciebie zdobyć. 715 00:49:47,331 --> 00:49:48,825 Och, nie powinieneś. 716 00:49:50,015 --> 00:49:52,154 Czyj ogród? Beulaha? 717 00:49:52,355 --> 00:49:53,652 Właściwie sierżanta Farrata. 718 00:49:53,812 --> 00:49:55,645 Życzę ci miłego poranka, Teddy. 719 00:49:55,807 --> 00:49:57,454 Sierżancie! Nie... widziałem cię tam. 720 00:49:57,610 --> 00:49:59,332 Myślisz, że jesteś przystojny, prawda? 721 00:50:05,203 --> 00:50:07,613 „Pani Przyjemność jest obecnie 722 00:50:07,772 --> 00:50:11,405 „gość radnego hrabstwa i pani Evan Pettyman. " 723 00:50:12,912 --> 00:50:14,592 „Jej zakład krawiecki 724 00:50:14,791 --> 00:50:17,158 „będzie tymczasowo zlokalizowany w ich domu. " 725 00:50:17,323 --> 00:50:19,427 Jestem po prostu wdzięczny, że ty udało się. 726 00:50:19,585 --> 00:50:21,952 - To absolutna przyjemność. - To wiele zmieni. 727 00:50:25,876 --> 00:50:28,941 - Cudowny dzień. - Oh! Muriel! Zdejmij buty, zdejmij buty! 728 00:50:29,097 --> 00:50:31,737 - Zrobiłem gąbkę. To prawdziwy krem. - Wezmę to. 729 00:50:33,048 --> 00:50:36,036 Una, chodź. Nie wstydź się. 730 00:50:40,794 --> 00:50:44,514 Zapraszamy na wielkie otwarcie z Le Salonu. 731 00:50:44,668 --> 00:50:46,959 Słuchaj, słuchaj! 732 00:50:47,123 --> 00:50:49,730 Styl i przyzwoitość. 733 00:50:51,303 --> 00:50:55,023 Niektórzy projektanci po prostu nie wydają się żeby znać różnicę, prawda? 734 00:50:57,900 --> 00:50:58,969 Una Przyjemność. 735 00:50:59,128 --> 00:51:01,080 Ciekawe jaki kamień znaleźli ją pod. 736 00:51:01,237 --> 00:51:04,607 Tak jak oni zaczyna mnie lubić. 737 00:51:06,645 --> 00:51:08,520 Marnujesz się tutaj. 738 00:51:08,678 --> 00:51:09,747 Och, dobry strzał. 739 00:51:09,905 --> 00:51:12,163 Prawie zdobyłeś sklep Pratta. 740 00:51:14,737 --> 00:51:16,417 Ale oto gdzie jestem. 741 00:51:37,672 --> 00:51:40,890 Myślę, że powinniśmy uciekajcie razem, Till. 742 00:51:41,048 --> 00:51:42,466 Oh! Co? 743 00:51:43,502 --> 00:51:48,564 Tak. Ty i ja. Zapomnij o Dungatarze. 744 00:51:49,906 --> 00:51:52,164 Zostawcie ich samym sobie i los. 745 00:51:52,323 --> 00:51:54,352 My... 746 00:51:54,509 --> 00:51:58,457 Nie możesz po prostu... poproś kogoś o... 747 00:51:58,613 --> 00:51:59,987 ...ucieknę z tobą z... 748 00:52:01,067 --> 00:52:02,518 ...niespodziewanie. 749 00:52:17,138 --> 00:52:18,785 O Boże... 750 00:52:24,578 --> 00:52:26,453 Powinieneś zabrać Barneya do domu. 751 00:52:30,983 --> 00:52:33,470 Chcesz, żebym upadł na kolana, Till? To? 752 00:52:37,503 --> 00:52:38,997 OK. 753 00:52:56,488 --> 00:52:57,982 Nie mogę być z tobą, Teddy. 754 00:53:02,510 --> 00:53:04,003 Jestem przeklęty. 755 00:53:11,829 --> 00:53:14,359 Cóż, wszystko, co mogę powiedzieć to dzięki niebiosom... 756 00:53:14,552 --> 00:53:16,122 - Och... - ... dla Uny. 757 00:53:16,278 --> 00:53:18,153 Miałem na coś nadzieję trochę więcej... 758 00:53:19,001 --> 00:53:19,917 ...wyszczuplanie. 759 00:53:20,075 --> 00:53:22,366 O nie. Ta sukienka jest taka Twoja. 760 00:53:22,530 --> 00:53:24,285 - Oh! Zdejmij buty! - Oh. 761 00:53:24,447 --> 00:53:26,585 - Właśnie odkurzyłem. - Mam spotkać się z mamą. 762 00:53:26,787 --> 00:53:28,084 - Tak. - To... to jest William. 763 00:53:28,244 --> 00:53:30,349 - Tak. Poprosiłem go, żeby mnie odebrał. - Matka? 764 00:53:30,546 --> 00:53:31,843 Tutaj, Williamie. 765 00:53:32,003 --> 00:53:34,795 Ale... ale czy to nie przynosi pecha widzieć? panna młoda w swojej sukni przed sobą... 766 00:53:34,956 --> 00:53:38,283 Nonsens. Nie, kiedy panna młoda wygląda równie pięknie jak ten. 767 00:53:38,446 --> 00:53:40,779 Tutaj, Williamie. Przyjdź i zobacz swoją przyszłość... 768 00:53:40,939 --> 00:53:43,000 Idź wzdłuż krawędzi dywanu! Mój środek jest ubrany! 769 00:53:43,163 --> 00:53:44,766 NIE! NIE! 770 00:53:44,927 --> 00:53:46,378 - Williamie! - Oh! 771 00:53:47,727 --> 00:53:50,214 - Oh! Ach! Ach! - Williamie! 772 00:53:50,374 --> 00:53:51,595 Williamie, przyjdź! 773 00:53:51,754 --> 00:53:53,172 Na litość boską! 774 00:53:53,327 --> 00:53:55,737 - Tam! - Williamie! Gdzie poszła? 775 00:53:55,897 --> 00:53:58,155 Tam. Oto ona. 776 00:53:59,080 --> 00:54:00,149 Gertruda! 777 00:54:02,685 --> 00:54:04,179 Złapiemy ją w samochodzie. 778 00:54:04,910 --> 00:54:05,750 Matka! 779 00:54:05,907 --> 00:54:08,928 Na krawędzi! Buty z mojego dywanu! 780 00:54:12,197 --> 00:54:15,993 Oh! NIE! 781 00:54:16,148 --> 00:54:19,626 - Czy to twoja sukienka? - Och, podoba mi się kokarda! 782 00:54:19,790 --> 00:54:22,201 Łuk?! Chciałbyś kokardę! 783 00:54:22,360 --> 00:54:23,734 William tu jest! 784 00:54:23,932 --> 00:54:26,343 Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! 785 00:54:26,502 --> 00:54:28,640 Och, nie ma zamka! Ona cię wszyła! 786 00:54:28,803 --> 00:54:30,101 Tata! Zdobądź piłę! 787 00:54:30,261 --> 00:54:31,253 Mamo, czy to nie pech? 788 00:54:31,450 --> 00:54:32,868 zobaczyć pannę młodą w jej sukni przed ceremonią? 789 00:54:33,022 --> 00:54:34,047 Oh! 790 00:54:34,250 --> 00:54:36,202 Nie, kiedy panna młoda jest tak piękny jak ten. 791 00:54:36,359 --> 00:54:38,235 - Ach! Matka! - Alvin, zamknij drzwi! 792 00:54:38,392 --> 00:54:39,494 Przestań mnie popychać, mamo! 793 00:54:39,658 --> 00:54:40,727 Przepraszamy, ludzie, jesteśmy zamknięci. 794 00:54:40,885 --> 00:54:42,685 Z tyłu. Z tyłu! 795 00:54:42,841 --> 00:54:44,259 Biegnij, Gertrudo, biegnij! 796 00:54:44,452 --> 00:54:45,793 Panie... 797 00:54:45,948 --> 00:54:47,595 Przepraszam! Jesteśmy zamknięci dla biznesu! 798 00:54:47,750 --> 00:54:48,623 - Oh! Och! - Przepraszam. 799 00:54:48,786 --> 00:54:49,778 Gdzie ona jest? 800 00:54:52,353 --> 00:54:54,228 - Hmm... Uch... - Kurczaki! 801 00:54:54,386 --> 00:54:55,878 Oh! 802 00:54:57,836 --> 00:55:01,360 Tilly? Księżniczka Elżbieta tu jest na przymiarkę! 803 00:55:01,518 --> 00:55:02,467 Mirt! 804 00:55:02,631 --> 00:55:04,965 Ratunku! Mirt! Tilly! 805 00:55:05,162 --> 00:55:06,613 Mirt! 806 00:55:06,773 --> 00:55:07,950 O mój Boże! 807 00:55:08,115 --> 00:55:09,413 Boże! 808 00:55:18,356 --> 00:55:21,345 Tilly! Gloria Swanson tu jest. 809 00:55:33,236 --> 00:55:34,763 Chciałbym zobaczyć Gertrudę Pratt. 810 00:55:34,924 --> 00:55:36,418 Nie. 811 00:55:38,299 --> 00:55:39,172 Dlaczego? 812 00:55:39,335 --> 00:55:41,287 Cóż, to pech dla pana młodego żeby zobaczyć suknię panny młodej 813 00:55:41,444 --> 00:55:42,284 przed dniem ślubu. 814 00:55:42,480 --> 00:55:44,618 Mamo, przestań. 815 00:55:44,781 --> 00:55:47,236 W pełni wykwalifikowana krawcowa i krawcowa by o tym wiedziała. 816 00:55:47,389 --> 00:55:49,189 Gertruda! 817 00:55:49,345 --> 00:55:50,370 Gertruda, to ja. 818 00:55:54,868 --> 00:55:56,548 Gert! 819 00:56:00,659 --> 00:56:02,339 Przepraszam, Uno. 820 00:56:03,651 --> 00:56:05,069 Postanowiłem wrócić do Tilly. 821 00:56:05,224 --> 00:56:08,322 Myślę, że ona rozumie moja szczególna sylwetka. 822 00:56:08,484 --> 00:56:10,163 Z pewnością tak. 823 00:56:11,436 --> 00:56:13,966 Nie. Ona tak nie wygląda. 824 00:56:14,926 --> 00:56:16,497 Miałeś... ciebie, mój chłopcze. 825 00:56:17,726 --> 00:56:20,518 Ty... ty wiedźmo! 826 00:56:20,679 --> 00:56:23,210 Myślę, że już pójdziemy, mamo. 827 00:56:26,241 --> 00:56:29,840 Nie możesz wyjść za mąż za takiego głupca córka kupca! Ona jest pospolita! 828 00:56:29,999 --> 00:56:31,068 Co... co my tu robimy? 829 00:56:31,265 --> 00:56:33,294 Och, Williamie! O mój Boże! 830 00:56:33,451 --> 00:56:37,127 Och, po prostu odejdź! 831 00:56:43,500 --> 00:56:45,605 - Cześć, Tedi. - Cześć, kolego. 832 00:56:45,762 --> 00:56:46,831 W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż. 833 00:56:46,989 --> 00:56:48,440 - Czy byłbyś moim drużbą? - NIE! 834 00:56:48,600 --> 00:56:50,629 - Tak! - Dlaczego?! 835 00:56:50,786 --> 00:56:52,466 Chcę przyszłości! Życie! 836 00:56:52,627 --> 00:56:53,969 Masz życie. 837 00:56:54,123 --> 00:56:55,541 To nie moje! 838 00:56:58,879 --> 00:57:00,056 Hmm... 839 00:57:02,408 --> 00:57:04,131 Tak. Jasne, kolego. Będę twoim drużbą. 840 00:57:04,287 --> 00:57:06,578 Dostanę cię. 841 00:57:09,120 --> 00:57:10,952 Będziesz potrzebował garnituru. Zapłacę. 842 00:57:12,265 --> 00:57:13,639 To mogłoby być niezręczne. 843 00:57:13,799 --> 00:57:15,708 Nie mów mi o niezręcznych sprawach. 844 00:57:40,032 --> 00:57:41,526 Zdejmij ubranie. 845 00:57:45,785 --> 00:57:46,777 Inni tak! 846 00:57:46,936 --> 00:57:48,081 Chcesz, żebym to zrobił? 847 00:57:48,240 --> 00:57:49,537 - Tak! - NIE! 848 00:57:49,697 --> 00:57:51,148 Jest Ci dobrze tak, jak jest. 849 00:57:51,998 --> 00:57:53,372 Nie tak im się mówi! 850 00:57:56,026 --> 00:57:57,781 Mówi im jeśli chcą, żeby zostało to zrobione porządnie, 851 00:57:57,943 --> 00:57:59,437 trzeba je rozebrać i zmierzyć, 852 00:57:59,593 --> 00:58:02,122 ponieważ jest to dzieło sztuki stworzone specjalnie dla nich i dla nikogo innego. 853 00:58:02,276 --> 00:58:04,185 Widzisz, Tilly? Słucham. 854 00:58:04,347 --> 00:58:06,878 Mówi im że wszystkie są inne, 855 00:58:07,032 --> 00:58:09,901 mimo że wszystkie są takie same - za gruba, za chuda. 856 00:58:10,062 --> 00:58:12,091 Będziesz widokiem dla obolałych oczu. 857 00:58:12,248 --> 00:58:15,346 W każdym razie... i oto, 858 00:58:15,508 --> 00:58:18,268 nasz geniusz tutaj sprawia, że wyglądają inaczej. 859 00:58:18,423 --> 00:58:20,408 Mniej podobni do siebie i bardziej tacy, jakimi chcą być. 860 00:58:20,571 --> 00:58:21,749 prawda? 861 00:58:21,914 --> 00:58:23,364 Właśnie nazwałeś mnie Tilly. 862 00:58:24,292 --> 00:58:26,167 - Gdy? - Właśnie wtedy. 863 00:58:27,590 --> 00:58:28,887 - Ja nigdy. - Tak, zrobiłeś to. 864 00:58:29,047 --> 00:58:32,189 - A dziś rano - dwa razy. - Och, kłamco. Kłamca. 865 00:58:32,346 --> 00:58:35,520 Wygląda na to, że to jest najważniejsze część garderoby, jaką kiedykolwiek będę posiadać. 866 00:58:41,090 --> 00:58:42,693 W tym garniturze mogłabyś wyjść za mąż. 867 00:58:42,854 --> 00:58:44,151 Tak, mógłbym być. 868 00:58:44,311 --> 00:58:48,446 Zatrzymany przez niektórych uprawniona panna lub... wiedźma. 869 00:58:49,758 --> 00:58:50,903 Spodnie też? 870 00:58:51,062 --> 00:58:52,054 - Tak. - NIE! 871 00:58:53,056 --> 00:58:55,848 Najważniejszy dzień w życiu faceta. Chcesz wyglądać ostro. 872 00:59:02,338 --> 00:59:03,559 Jasne. 873 00:59:05,214 --> 00:59:06,708 Zeszyt. 874 00:59:12,425 --> 00:59:15,216 Cóż, to był jego pomysł. 875 00:59:15,377 --> 00:59:17,744 Południowy Pacyfik, Molly? 876 00:59:17,947 --> 00:59:20,936 Masz rację. To bardzo romantyczne. 877 00:59:21,092 --> 00:59:22,314 Szyja. 878 00:59:22,473 --> 00:59:26,650 Samotne morze... 879 00:59:28,724 --> 00:59:29,673 17 cali. 880 00:59:29,837 --> 00:59:32,520 Ooch. Znacznie mniej niż Gertruda Pratt. 881 00:59:32,675 --> 00:59:34,169 Wyspa... 882 00:59:34,324 --> 00:59:35,742 Klatka piersiowa. 883 00:59:40,346 --> 00:59:42,636 Właściwie to dziewczyna, która mi się podoba, Molly, nie chce mnie. 884 00:59:42,800 --> 00:59:45,822 - Szalona, ​​prawda? - Uważa, że ​​jest przeklęta. 885 00:59:46,022 --> 00:59:46,818 41. 886 00:59:47,019 --> 00:59:48,742 Śmieci. Jest o wiele większy. 887 00:59:48,899 --> 00:59:50,807 Można to stwierdzić po prostu na niego patrząc. Zrób to jeszcze raz. 888 00:59:50,969 --> 00:59:53,652 Zadzwonię... 889 00:59:54,574 --> 00:59:56,712 Nie wierzę w przekleństwa. 890 00:59:56,875 --> 00:59:59,558 Ja też nie, dopóki ona się nie pojawiła. 891 01:00:00,941 --> 01:00:02,621 - Czy to wygodne? - Tak. 892 01:00:02,820 --> 01:00:05,034 - Odejdź, odejdź... - 42. 893 01:00:06,157 --> 01:00:07,913 - Mówiłem ci. - Bali Ha'i... 894 01:00:08,075 --> 01:00:10,060 Także mniej niż Gertrude Pratt. 895 01:00:10,223 --> 01:00:11,400 Talia. 896 01:00:12,677 --> 01:00:14,859 Wiatr morski 897 01:00:15,055 --> 01:00:18,775 Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie... 898 01:00:19,965 --> 01:00:23,564 Poza tym... wiem ona jest dla mnie dziewczyną. 899 01:00:24,720 --> 01:00:26,673 Nie mógłby być kimkolwiek innym. 900 01:00:27,827 --> 01:00:29,200 33. 901 01:00:31,125 --> 01:00:33,491 Także mniej niż Gertrude Pratt. 902 01:00:36,648 --> 01:00:39,211 Zrób sobie coś i przyjdź ze mną na wesele. 903 01:00:39,409 --> 01:00:41,590 Nikt nie będzie z tobą rozmawiać. 904 01:00:41,749 --> 01:00:42,774 Dobry. 905 01:00:43,935 --> 01:00:46,345 Zatańczymy. 906 01:00:48,077 --> 01:00:49,953 A im bardziej cię nienawidzą, tym więcej będziemy tańczyć. 907 01:00:50,110 --> 01:00:53,404 Gdzie niebo spotyka się z morzem 908 01:00:53,562 --> 01:00:54,631 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 909 01:00:54,789 --> 01:00:58,159 Oto ja, Twoja wyjątkowa wyspa 910 01:00:58,318 --> 01:01:02,572 Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie... 911 01:01:03,994 --> 01:01:05,215 Och! 912 01:01:16,266 --> 01:01:19,059 Ślub Gertrudy zniszczył mnie! 913 01:01:20,639 --> 01:01:23,889 Wszyscy moi klienci mnie opuścili... dla tej wiedźmy. 914 01:01:24,052 --> 01:01:25,928 Una, nie rozpaczaj. 915 01:01:26,852 --> 01:01:30,681 Nadal masz... Beulah, Elsbeth... 916 01:01:33,027 --> 01:01:34,478 ...i ja. 917 01:01:36,249 --> 01:01:38,507 Och, Evanie. 918 01:01:38,665 --> 01:01:40,268 Szybko. 919 01:01:45,990 --> 01:01:47,059 Szybko, szybko, szybko! Szybki. 920 01:01:48,291 --> 01:01:49,087 - Oh! - Argh! 921 01:01:49,250 --> 01:01:51,780 - Oh! - Oh! Oj! 922 01:01:52,778 --> 01:01:54,272 Oh! 923 01:01:56,192 --> 01:01:58,558 Moja głowa, moja głowa! Oh! 924 01:01:58,723 --> 01:02:00,708 Oj! Ach! 925 01:02:00,910 --> 01:02:02,742 O Jezu... Ach! 926 01:02:03,940 --> 01:02:06,273 Boże! 927 01:02:06,471 --> 01:02:07,692 Evana? 928 01:02:07,852 --> 01:02:10,262 Uh... sprawy z hrabstwa Shire. 929 01:02:10,421 --> 01:02:12,144 Sprawy w hrabstwie Shire, zwierzaku. 930 01:02:12,953 --> 01:02:14,327 Una? 931 01:02:15,177 --> 01:02:16,551 Jestem zalany! 932 01:02:28,178 --> 01:02:29,520 Idę zobaczyć się z Myrtle Dunnage. 933 01:02:29,674 --> 01:02:31,277 Po co? 934 01:02:31,438 --> 01:02:34,231 O sukni ślubnej Gert. 935 01:02:34,392 --> 01:02:36,758 Nie, nie możesz. Nie możesz! 936 01:02:38,035 --> 01:02:41,984 Musisz mieć swoje... sytuacja już opanowana. 937 01:02:43,021 --> 01:02:46,163 Poza tym... Una jest zalana. 938 01:02:47,164 --> 01:02:50,076 Mimo wszystko przyjechałem tutaj Słyszałem o tobie. 939 01:02:50,232 --> 01:02:51,835 Czy mógłbyś zabrać swoje? zdejmij sweter, proszę? 940 01:02:51,996 --> 01:02:54,210 Ale nikt nie był niezadowolony ze swoją pracą. 941 01:02:54,374 --> 01:02:57,668 W przeciwieństwie do tego... beztalentna Una. 942 01:02:57,825 --> 01:02:59,243 Oh. 943 01:02:59,398 --> 01:03:01,121 Nie mów Elsbeth, że to powiedziałem. 944 01:03:01,277 --> 01:03:02,771 O nie, nigdy. 945 01:03:05,956 --> 01:03:08,367 Teraz wszystko jest bardzo mgliste, ale... 946 01:03:08,526 --> 01:03:13,194 ...odszedłeś, zdaje się, że pamiętam, kiedy twoja mama zachorowała. 947 01:03:14,854 --> 01:03:16,916 Nie... niezupełnie w tej kolejności. 948 01:03:17,079 --> 01:03:18,530 Straciłem syna. 949 01:03:19,955 --> 01:03:21,253 Wiesz, że? 950 01:03:22,525 --> 01:03:24,281 Stewarta. 951 01:03:24,443 --> 01:03:26,013 Być może pamiętacie go ze szkoły. 952 01:03:27,089 --> 01:03:29,041 Spadł z drzewa i zmarł. 953 01:03:31,960 --> 01:03:33,530 Czy pamiętasz ten dzień? 954 01:03:35,603 --> 01:03:38,515 - Nie. - Nikt nie pamięta teraz Stewarta. 955 01:03:41,126 --> 01:03:42,544 Ale pamiętam. 956 01:03:44,961 --> 01:03:47,721 Dlatego jest mi to trudne opuścić dom. 957 01:03:48,797 --> 01:03:52,473 Gdziekolwiek idę, Widzę to, co kiedyś miałem. 958 01:03:54,166 --> 01:03:55,617 Gdzie kiedyś chodził Stewart. 959 01:03:58,002 --> 01:03:59,834 Nikt już nie pamięta Stewarta. 960 01:04:00,840 --> 01:04:02,366 Nie jego przyjaciele. 961 01:04:03,946 --> 01:04:05,440 Nie jego własny ojciec. 962 01:04:07,897 --> 01:04:09,271 Nawet Beulah. 963 01:04:14,033 --> 01:04:15,636 Południowy Pacyfik! 964 01:04:18,213 --> 01:04:19,707 Czy mógłbym? 965 01:04:21,166 --> 01:04:22,660 Proszę. 966 01:04:29,911 --> 01:04:31,787 Większość ludzi... 967 01:04:31,944 --> 01:04:34,507 Chcę wyglądać lepiej niż wszyscy inni! 968 01:04:34,667 --> 01:04:36,009 Zwłaszcza Elsbeth! 969 01:04:36,163 --> 01:04:37,614 Coś takiego? 970 01:04:39,538 --> 01:04:40,640 Może? 971 01:04:40,804 --> 01:04:43,367 Zagubiony w środku mglistego morza... 972 01:04:43,527 --> 01:04:44,978 Och! 973 01:04:47,170 --> 01:04:48,620 Większość ludzi... 974 01:04:48,780 --> 01:04:49,925 Jeśli ty grasz, ja tak. 975 01:04:50,084 --> 01:04:51,503 Tęsknię za kolejnym... 976 01:04:51,657 --> 01:04:54,187 - Pani Pettyman... - Wyspa... 977 01:04:54,342 --> 01:04:55,760 Właśnie wtedy... 978 01:04:57,794 --> 01:04:59,549 ...dlaczego powiedziałeś, „Nawet Beulah”? 979 01:04:59,750 --> 01:05:02,313 Była tam kiedy zmarł Stewart. 980 01:05:04,122 --> 01:05:05,616 Widziałem całość. 981 01:05:07,574 --> 01:05:10,520 Bali Ha'i... 982 01:05:10,681 --> 01:05:12,022 - Sierżancie Farrat! - Tilly! 983 01:05:12,176 --> 01:05:13,747 Marigold Pettyman przyszedł mnie odwiedzić. 984 01:05:15,091 --> 01:05:17,579 Musisz mi pokazać Beulah Zeznania świadka Harridene’a. 985 01:05:17,738 --> 01:05:19,723 Cóż, to niemożliwe. To własność policji. 986 01:05:19,886 --> 01:05:22,449 Nie mogłem... pokazać tego... tobie. 987 01:05:22,609 --> 01:05:23,983 Och... 988 01:05:24,142 --> 01:05:26,597 Ach, ach, ach, ach, ach! 989 01:05:26,788 --> 01:05:29,351 Być może Mógłbym ci to pożyczyć. 990 01:05:31,237 --> 01:05:32,841 Tilly Dunnage zaprojektowała suknię ślubną. 991 01:05:33,002 --> 01:05:34,605 Oh! Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 992 01:05:41,363 --> 01:05:43,893 - Dziękuję. - O mój Boże. 993 01:05:44,048 --> 01:05:45,651 Oh. Matka panny młodej. 994 01:05:45,812 --> 01:05:46,989 Czarujący. 995 01:05:47,154 --> 01:05:48,496 - Dziękuję. - Gazeta Winyerpa. 996 01:05:48,650 --> 01:05:52,479 Oh. Alvina i Muriel Pratt, rodzice panny młodej. 997 01:05:52,639 --> 01:05:54,286 - Miło cię widzieć, kolego. - Ty też. 998 01:05:56,896 --> 01:05:58,499 To Marigold! 999 01:05:58,699 --> 01:06:00,422 - Marigold! - Nie widziałem jej od... 1000 01:06:00,617 --> 01:06:02,296 Oszałamiająca... 1001 01:06:02,495 --> 01:06:04,633 Ma Tilly Dunnage zrobić sukienkę. 1002 01:06:04,796 --> 01:06:06,214 Śliczny. 1003 01:06:13,349 --> 01:06:16,633 Nie proszę 1004 01:06:16,838 --> 01:06:19,725 moi ludzie za bardzo 1005 01:06:20,675 --> 01:06:23,635 Nie śmiej się 1006 01:06:23,741 --> 01:06:26,848 za dużo moich żartów 1007 01:06:27,809 --> 01:06:33,558 Ludzie powiedzą, że się zakochaliśmy 1008 01:06:34,636 --> 01:06:39,806 Nie wzdychaj i nie patrz na mnie... 1009 01:06:42,267 --> 01:06:44,252 Niezaproszona na wesele, Pani Harridene? 1010 01:06:45,451 --> 01:06:47,938 Czy byłeś zakochany? z Evanem Pettymanem? 1011 01:06:48,097 --> 01:06:49,624 Wkraczasz! 1012 01:06:49,785 --> 01:06:52,075 Bo inaczej nie da się tego wyjaśnić. 1013 01:06:52,239 --> 01:06:53,657 „Byłem na boisku szkolnym, 1014 01:06:53,812 --> 01:06:56,833 „oglądając Stewarta Pettymana grając po szkole. 1015 01:06:56,995 --> 01:06:59,864 „Mirtowy sztauer przyszedł z nim porozmawiać. 1016 01:07:00,984 --> 01:07:04,933 „Widziałem, jak uderzyła Stewarta Pettymana na głowie 1017 01:07:05,126 --> 01:07:06,304 „z cegłą”. 1018 01:07:06,469 --> 01:07:09,228 Te akta są własnością policji! Jak to zdobyłeś?! 1019 01:07:09,384 --> 01:07:11,674 Być może podporządkowałem sobie sierżanta Farrata z cegłą! 1020 01:07:13,142 --> 01:07:15,280 Albo... boa z piór. 1021 01:07:16,363 --> 01:07:18,272 „Usłyszałem obrzydliwy trzask”. 1022 01:07:18,434 --> 01:07:21,303 Z pewnością, gdyby tak się stało, Miałbym o tym jakieś wspomnienia. 1023 01:07:21,464 --> 01:07:24,867 To znaczy, kto mógłby zapomnieć ten żywy, „obrzydliwy trzask”? 1024 01:07:26,949 --> 01:07:28,552 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 1025 01:07:34,274 --> 01:07:36,837 Oh! Oh. 1026 01:07:44,477 --> 01:07:46,156 och! 1027 01:07:46,356 --> 01:07:47,774 Oh! Pomóż, pomóż! 1028 01:07:50,843 --> 01:07:53,024 Oh! Oh! 1029 01:07:57,286 --> 01:08:00,351 „Krzyknęłam: «Przestań! Morderca! Przestań!» 1030 01:08:00,508 --> 01:08:03,758 „Ale Myrtle Dunnage po prostu na mnie spojrzał i się roześmiał. " 1031 01:08:03,921 --> 01:08:05,339 Och, naprawdę? 1032 01:08:05,494 --> 01:08:07,675 Nie pamiętam, żebym był takie wesołe dziecko. 1033 01:08:08,907 --> 01:08:12,310 „Więc Myrtle Dunnage nadal brutalnie tupał, 1034 01:08:12,474 --> 01:08:13,848 „w kółko, 1035 01:08:14,008 --> 01:08:15,688 „na złamaną, biedną szyję chłopca”. 1036 01:08:15,849 --> 01:08:17,529 Och, Beula! 1037 01:08:17,690 --> 01:08:19,752 Dwa rozdzielone bezokoliczniki. 1038 01:08:19,915 --> 01:08:22,173 Nic dziwnego, że nazwali mnie analfabetą w mojej nowej szkole. 1039 01:08:22,945 --> 01:08:24,471 - Ha! - Och... 1040 01:08:24,632 --> 01:08:26,890 Och, czy ty... jesteś boisz się mnie, Beulah? 1041 01:08:28,659 --> 01:08:30,185 Nie byłeś, kiedy miałem 10 lat. 1042 01:08:31,650 --> 01:08:34,442 Uderzyłbyś mnie linijką za każdym razem, gdy pomyliłem sumę. 1043 01:08:34,603 --> 01:08:36,326 - Albo rozlał atrament. - Mhm... 1044 01:08:36,483 --> 01:08:39,930 Więc dlaczego mnie nie powstrzymałeś kiedy „stukałem raz po raz” 1045 01:08:40,088 --> 01:08:42,728 na „złamanej biednej szyi” Stewarta Pettymana? 1046 01:08:42,888 --> 01:08:44,688 - Hmm? - Nie mogłem! 1047 01:08:46,033 --> 01:08:48,869 Miałem 10 lat! Nie mógłbym zrobić czegoś takiego! 1048 01:08:49,063 --> 01:08:51,975 Wszyscy wiedzieli, że to ty! Byłeś tam jedyny! 1049 01:08:53,589 --> 01:08:54,690 Byłeś tam. 1050 01:08:54,854 --> 01:08:56,381 Co insynuujesz? 1051 01:08:57,271 --> 01:08:58,340 Ja?! 1052 01:08:58,536 --> 01:08:59,801 Nie było mnie tam! 1053 01:09:00,454 --> 01:09:01,751 Przyszedłem zza rogu 1054 01:09:01,911 --> 01:09:04,748 i zobaczyłem biednego Stewarta Pettymana Leżąc na ziemi, 1055 01:09:04,903 --> 01:09:06,964 jego głowa była przekręcona na jedną stronę, 1056 01:09:07,127 --> 01:09:10,115 a ty... ty stoisz nad nim. 1057 01:09:13,072 --> 01:09:14,565 Kłamałeś. 1058 01:09:16,869 --> 01:09:19,159 Nic z tego nie widziałeś. 1059 01:09:19,323 --> 01:09:20,971 Obwiniałby mnie. 1060 01:09:21,816 --> 01:09:23,539 - Kto? - Evanie! 1061 01:09:23,734 --> 01:09:25,260 Evana Pettymana. 1062 01:09:25,422 --> 01:09:27,450 Moim zadaniem było chronić jego syna. 1063 01:09:27,608 --> 01:09:30,444 Ale ty, ty i twoja szalona matka, jesteś zły! 1064 01:09:30,599 --> 01:09:32,628 Pan wie, do czego jesteś zdolny! 1065 01:09:32,786 --> 01:09:34,356 Spróbuj uderzyć ją w tłustą dupę. 1066 01:09:39,766 --> 01:09:41,337 Oh! 1067 01:09:55,222 --> 01:09:56,291 Elsbeth. 1068 01:09:56,487 --> 01:09:58,745 - Ja wiem. - Jest znakomita! 1069 01:10:02,125 --> 01:10:05,453 Tak. Mojej synowej rodzina jest w biznesie. 1070 01:10:05,616 --> 01:10:08,146 Wprowadzają się... kręgi handlowe. 1071 01:10:18,771 --> 01:10:21,682 Jest na bucie! Mają go! 1072 01:10:21,877 --> 01:10:27,014 Wybacz, jeśli jestem sentymentalny 1073 01:10:27,170 --> 01:10:30,039 Kiedy się żegnamy 1074 01:10:30,238 --> 01:10:34,143 Nie złość się na mnie 1075 01:10:34,304 --> 01:10:36,256 Czy powinienem płakać... 1076 01:10:36,413 --> 01:10:39,434 Wszyscy wyglądają tak pięknie. 1077 01:10:39,635 --> 01:10:42,394 Ta Tilly – jest taka mądra! 1078 01:10:45,043 --> 01:10:46,646 Shelley. I co jest twoje imię, kochanie? 1079 01:10:46,807 --> 01:10:48,029 Pozdrawiam, dziewczyny. 1080 01:10:48,188 --> 01:10:49,452 Czy miło spędzasz czas? 1081 01:10:49,607 --> 01:10:50,981 - Są piękne... - Dzień dobry, Evan. 1082 01:10:51,141 --> 01:10:52,089 ...piękne imię... 1083 01:10:52,253 --> 01:10:53,976 Wciąż używasz swoich starych sztuczek, prawda? 1084 01:10:56,165 --> 01:10:57,190 Oh. 1085 01:10:57,392 --> 01:10:58,461 Nie. 1086 01:11:04,334 --> 01:11:06,014 Zgadza się, dziewczyny - uciekajcie, żeby ratować życie. 1087 01:11:06,175 --> 01:11:09,622 Myślisz, że twój mały chłopczyk spadł z drzewa? 1088 01:11:11,391 --> 01:11:12,568 Zło. 1089 01:11:22,936 --> 01:11:23,961 Och... 1090 01:11:35,822 --> 01:11:37,348 - Och. - Skłamała. 1091 01:11:37,509 --> 01:11:41,796 Ona skłamała. Beulah Harridene cię okłamała w jej zeznaniach. 1092 01:11:43,684 --> 01:11:45,593 Ja... tak podejrzewałem. 1093 01:11:45,755 --> 01:11:47,555 Jeśli w nią wątpiłeś, ty... ty... 1094 01:11:47,711 --> 01:11:49,162 ...nigdy nie powinieneś odesłali mnie. 1095 01:11:49,322 --> 01:11:50,925 Nie miałeś... nie miałeś prawa. 1096 01:11:51,086 --> 01:11:54,108 A on... on nie miał prawa żeby mnie odesłać. 1097 01:11:54,270 --> 01:11:57,640 Miał... prawo. 1098 01:11:57,798 --> 01:11:59,292 Co to znaczy? 1099 01:12:00,637 --> 01:12:02,316 Miał prawo rodzicielskie. 1100 01:12:03,628 --> 01:12:05,122 Co?! 1101 01:12:07,118 --> 01:12:09,485 Evan Pettyman jest twoim ojcem. 1102 01:12:11,299 --> 01:12:12,246 Co? 1103 01:12:12,410 --> 01:12:13,752 Morderca! 1104 01:12:15,517 --> 01:12:19,117 Nogietek! Nie rób scen, na litość boską! 1105 01:12:19,276 --> 01:12:20,650 Jezu, Marigold, nie... 1106 01:12:20,810 --> 01:12:21,682 Nie zrobiłem tego. 1107 01:12:21,845 --> 01:12:23,339 - Ludzie się gapią! - Morderca! 1108 01:12:23,533 --> 01:12:25,256 Uciekniesz od niej, ty suko! 1109 01:12:25,451 --> 01:12:27,283 Miś! NIE! 1110 01:12:27,445 --> 01:12:29,430 Miś! Tedi, uspokój się. Uspokoić się. 1111 01:12:29,593 --> 01:12:31,622 Powiedz jej, że to nieprawda! Że ja... nie zabiłem jej syna. 1112 01:12:31,779 --> 01:12:32,772 Ja... nie mógłbym. 1113 01:12:32,968 --> 01:12:36,034 I to... to stwierdzenie to tylko stek kłamstw! 1114 01:12:36,190 --> 01:12:37,182 Ona jest szalona! 1115 01:12:37,340 --> 01:12:39,751 Słuchaj, ty... ty mi wierzysz. Powiedz im! 1116 01:12:39,910 --> 01:12:42,976 Tilly, to nie ma znaczenia w co wierzę. 1117 01:12:44,666 --> 01:12:46,008 Zbadałem to wydarzenie. 1118 01:12:46,162 --> 01:12:48,191 Rozmawiałem ze wszystkimi... wszystkimi tutaj. 1119 01:12:48,348 --> 01:12:49,994 Wszyscy zostali rozliczeni - 1120 01:12:50,150 --> 01:12:52,637 w domu, w pubie, z przyjaciółmi. 1121 01:12:52,796 --> 01:12:54,978 To prawda, Tilly. Ja... chciałbym, żeby tak nie było. 1122 01:12:55,136 --> 01:12:56,968 Ale faktem jest... 1123 01:12:57,936 --> 01:12:59,659 ... byłeś tam jedyny. 1124 01:13:09,058 --> 01:13:10,083 Chcę wnieść oskarżenie. 1125 01:13:10,286 --> 01:13:12,195 Zamknij gębę, Pettyman, albo złamię ci kark. 1126 01:13:12,357 --> 01:13:13,578 - W porządku? - Chodź, Teddy. 1127 01:13:13,737 --> 01:13:16,028 Uderzyłeś mnie, McSwiney. 1128 01:13:16,192 --> 01:13:17,643 Tilly! 1129 01:13:18,800 --> 01:13:19,596 Do. 1130 01:13:19,797 --> 01:13:20,746 Tilly! 1131 01:13:20,910 --> 01:13:23,048 Tilly, przeniosłaś się! 1132 01:13:23,211 --> 01:13:24,629 Przeprowadziłaś się, Tilly. 1133 01:13:25,588 --> 01:13:27,235 Dlaczego... dlaczego... 1134 01:13:27,391 --> 01:13:29,878 ...dlaczego mi nie powiedziałeś? 1135 01:13:31,341 --> 01:13:32,682 Dlaczego? 1136 01:13:33,642 --> 01:13:35,398 Nigdy nie powinieneś był wracać. 1137 01:13:35,598 --> 01:13:37,431 Ale ona się przeprowadziła! 1138 01:13:40,661 --> 01:13:42,384 Przeprowadziłaś się, Tilly! 1139 01:13:44,113 --> 01:13:45,564 - Przeniosłeś się! - Zamknij się, Barney. 1140 01:13:45,724 --> 01:13:48,974 NIE! Poruszyła się! 1141 01:13:49,137 --> 01:13:51,276 Widziałem go! Widziałem go! 1142 01:13:51,439 --> 01:13:54,046 On sam to zrobił! Widziałem! 1143 01:13:54,200 --> 01:13:56,655 - Przeniosła się, Teddy. - Przepraszam, kolego. Przepraszam. 1144 01:13:56,808 --> 01:13:57,910 - Nie. - No, uspokój się. 1145 01:13:58,112 --> 01:14:00,872 - Co próbujesz powiedzieć? - Zrobił to. Widziałem. 1146 01:14:01,027 --> 01:14:02,324 Widziałem, jak to zrobił, Teddy. 1147 01:14:02,485 --> 01:14:03,902 Hej, musisz uspokój się, dobrze? 1148 01:14:04,056 --> 01:14:07,230 Poruszyła się. W szkole przeprowadziła się. 1149 01:14:07,431 --> 01:14:10,343 Widziałem, Teddy. Widziałem go. 1150 01:14:10,500 --> 01:14:12,223 Poruszyła się. 1151 01:14:38,805 --> 01:14:40,101 Nie. Zatrzymywać się. 1152 01:15:08,873 --> 01:15:10,051 Zatrzymywać się! 1153 01:15:10,254 --> 01:15:11,672 Puścić! 1154 01:15:13,284 --> 01:15:14,855 Teddy, przestań! 1155 01:15:15,010 --> 01:15:16,428 Przestań! 1156 01:15:17,771 --> 01:15:18,643 Czekać! 1157 01:15:18,806 --> 01:15:19,679 Przestań. 1158 01:15:19,842 --> 01:15:21,674 Przestań, Teddy. 1159 01:15:21,836 --> 01:15:23,821 Otoczył cię w ten sposób, prawda? 1160 01:15:23,984 --> 01:15:25,206 Upewniłem się, że nie możesz krzyczeć. 1161 01:15:25,365 --> 01:15:27,655 A potem coś do ciebie powiedział. Co powiedział? 1162 01:15:28,893 --> 01:15:33,257 „Stój... stój... stój naprawdę, naprawdę cicho, Dunnybum, 1163 01:15:33,419 --> 01:15:35,524 „albo przyjdę do twojego domu dziś wieczorem 1164 01:15:35,682 --> 01:15:38,594 "i zabij swoją matkę, dziwko. 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,398 „A potem, kiedy ona umrze… 1166 01:15:41,397 --> 01:15:42,574 „...dostanę cię.” 1167 01:15:43,545 --> 01:15:45,268 I pozwolił ci odejść, ale nie uciekłeś. 1168 01:15:46,536 --> 01:15:48,598 Po prostu zamknąłeś oczy i stał tam. Dlaczego? 1169 01:15:49,566 --> 01:15:51,671 Hmm... 1170 01:15:51,829 --> 01:15:53,171 czekałem. 1171 01:15:53,363 --> 01:15:54,627 Po co? 1172 01:15:55,587 --> 01:15:57,157 Czym byłeś czekasz, Myrtle? 1173 01:15:57,313 --> 01:15:58,458 Hmm... 1174 01:16:00,534 --> 01:16:01,679 Umrzeć. 1175 01:16:02,644 --> 01:16:03,789 Umrzeć. 1176 01:16:08,397 --> 01:16:10,884 Stewart zwykł biec na dzieci jakby był bykiem. Pamiętasz? 1177 01:16:15,454 --> 01:16:17,406 Pobiegłby do nich ze spuszczoną głową, 1178 01:16:17,602 --> 01:16:19,053 wbijaj im prosto w brzuch. 1179 01:16:21,514 --> 01:16:22,692 Aargh! 1180 01:16:29,453 --> 01:16:30,523 Nie tym razem. 1181 01:16:30,718 --> 01:16:32,780 Tym razem byliście tylko ty i on. 1182 01:16:34,017 --> 01:16:35,238 Tak. 1183 01:16:36,932 --> 01:16:39,800 Miałeś umrzeć, ale tego nie zrobiłeś. Dlaczego? 1184 01:17:11,986 --> 01:17:13,437 przeniosłem się. 1185 01:17:14,978 --> 01:17:17,999 - Przeniosłeś się. - Ja... przeniosłem się! 1186 01:17:21,920 --> 01:17:24,134 Barney widział całe zajście ze szczytu silosu. 1187 01:17:24,298 --> 01:17:27,516 Stewart z całą mocą uderzył w ścianę i złamał sobie głupi kark. 1188 01:17:29,667 --> 01:17:31,347 Nikomu nie powiedział ponieważ... 1189 01:17:31,547 --> 01:17:34,645 ...bał się, że powiedzą, że kłamie i odeślij go ponownie. 1190 01:17:45,238 --> 01:17:46,656 Zamiast tego odesłali cię. 1191 01:17:47,731 --> 01:17:48,800 Hej. 1192 01:17:51,375 --> 01:17:53,360 Nie zabiłeś Stewarta Pettymana. 1193 01:17:55,095 --> 01:17:56,971 Zabił się. 1194 01:19:10,689 --> 01:19:12,598 Chyba powinniśmy wyjść za mąż teraz. 1195 01:19:15,598 --> 01:19:18,620 Dlaczego nie? To jest to, czego nienawidzą najbardziej. 1196 01:19:19,664 --> 01:19:22,271 Urządź wielkie wesele w Dungatar, wcierajcie w to nos... 1197 01:19:23,231 --> 01:19:24,605 ...to odsuń się. 1198 01:19:25,570 --> 01:19:27,021 Och... 1199 01:19:29,099 --> 01:19:31,815 - Dokąd? - Lepsze miejsce. 1200 01:19:32,781 --> 01:19:35,878 Gdzie nie ma Elsbeth ani Beulah lub radny Pettyman. 1201 01:19:36,961 --> 01:19:38,531 Żadnej nienawiści i zemsty. 1202 01:19:39,837 --> 01:19:41,560 Lepsze tańce w sobotni wieczór. 1203 01:19:44,708 --> 01:19:46,770 A co z moją szaloną matką? 1204 01:19:46,933 --> 01:19:48,154 Czy ją też zabierzemy? 1205 01:19:48,352 --> 01:19:50,490 Tak. Dlaczego nie? 1206 01:19:51,765 --> 01:19:53,488 Zabierzemy nawet mojego powolnego brata. 1207 01:19:53,645 --> 01:19:54,942 Och. 1208 01:19:55,102 --> 01:19:56,596 Tak, Barneyu. 1209 01:19:57,710 --> 01:19:59,237 Tak, weźmiemy Barneya. 1210 01:20:01,699 --> 01:20:03,150 To tak? 1211 01:20:16,733 --> 01:20:18,838 - Więc, Till. - Mhm? 1212 01:20:18,996 --> 01:20:21,406 Widzisz jakichś kosmonautów czy statki rakietowe? 1213 01:20:22,448 --> 01:20:23,593 Nie. 1214 01:20:27,817 --> 01:20:29,235 Teddy, spójrz! 1215 01:20:30,540 --> 01:20:32,144 To ptak! 1216 01:20:32,343 --> 01:20:34,023 To samolot! 1217 01:20:34,222 --> 01:20:35,520 To Superman! 1218 01:20:38,441 --> 01:20:40,808 To nie może być. On jest tutaj. 1219 01:20:42,008 --> 01:20:45,914 Z mocami i umiejętnościami daleko wykraczające poza możliwości śmiertelnego człowieka. 1220 01:20:54,626 --> 01:20:56,076 Nieustraszony. 1221 01:20:57,195 --> 01:20:58,614 Nieustraszony. 1222 01:21:02,680 --> 01:21:04,283 A co z moją klątwą? 1223 01:21:04,444 --> 01:21:06,473 Mówiłem ci – nie wierzę w przekleństwa. 1224 01:21:06,631 --> 01:21:08,124 Pokażę ci. 1225 01:21:09,315 --> 01:21:10,733 Co robisz? 1226 01:21:12,154 --> 01:21:13,255 Och, ty... 1227 01:21:13,458 --> 01:21:14,722 ...nie myślisz poważnie 1228 01:21:14,877 --> 01:21:16,981 skoku z tego silosu w ciemności? 1229 01:21:17,140 --> 01:21:20,085 Nie, oczywiście, że nie. To dla głupich chłopców. 1230 01:21:20,246 --> 01:21:22,537 Wskoczenie do silosu - to dla mężczyzn. 1231 01:21:22,701 --> 01:21:23,922 Co?! 1232 01:21:24,082 --> 01:21:25,762 Nie, nie... 1233 01:21:25,923 --> 01:21:28,060 Nie. Nie... 1234 01:21:28,223 --> 01:21:29,215 Nie, nie. 1235 01:21:29,412 --> 01:21:31,517 - A co jeśli będzie pusty? - Nie, jest pełno pszenicy. 1236 01:21:31,675 --> 01:21:32,852 Ciężarówki załadowane dziś rano. 1237 01:21:33,017 --> 01:21:34,391 - Czy to myszy? - Tak. 1238 01:21:35,395 --> 01:21:36,464 Proszę, Teddy, nie. 1239 01:21:36,622 --> 01:21:38,226 Nie, posłuchaj, Te... Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, Teddy. 1240 01:21:38,387 --> 01:21:40,296 - Nie. Nie. - Powiedz: „Nie jestem już przeklęty”. 1241 01:21:40,458 --> 01:21:41,679 - Nie, proszę... - Powiedz to. 1242 01:21:41,839 --> 01:21:42,831 Nie. 1243 01:21:42,989 --> 01:21:44,712 - Teddy... - Nie powiedziałeś tego. 1244 01:21:45,674 --> 01:21:47,245 Nie. Poczekaj. Tede... 1245 01:21:51,120 --> 01:21:52,189 Miś? 1246 01:21:56,605 --> 01:21:58,131 To bardzo zabawne. 1247 01:21:58,293 --> 01:21:59,590 Miś. 1248 01:22:03,202 --> 01:22:04,957 W porządku, powiem to. 1249 01:22:05,119 --> 01:22:06,994 Miś... 1250 01:22:07,151 --> 01:22:08,449 ...nie jestem już cur... 1251 01:22:08,609 --> 01:22:10,867 Nie jestem już przeklęty! 1252 01:22:12,252 --> 01:22:15,089 Nie ma klątwy, Teddy. 1253 01:22:21,649 --> 01:22:23,067 Miś? 1254 01:22:28,361 --> 01:22:29,735 Miś?! 1255 01:22:33,002 --> 01:22:34,420 Ktoś... 1256 01:22:34,574 --> 01:22:35,644 Miś?! 1257 01:22:36,607 --> 01:22:38,440 Niech ktoś mi pomoże... 1258 01:22:39,599 --> 01:22:42,893 Miś! Miś! 1259 01:22:43,050 --> 01:22:45,308 Pomóż mi, ktoś! 1260 01:22:45,466 --> 01:22:47,146 Miś! 1261 01:22:51,334 --> 01:22:53,167 Co teraz zrobił Teddy? 1262 01:22:54,518 --> 01:22:57,888 Wycięli wielką dziurę w tym silosie, mamo! 1263 01:22:58,046 --> 01:23:00,108 Spójrz na latającą pszenicę! 1264 01:23:00,309 --> 01:23:02,490 To nie pszenica, Barney. To sorgo. 1265 01:23:03,492 --> 01:23:06,405 Nie, Teddy by nie skoczył w sorgo. 1266 01:23:06,561 --> 01:23:08,208 Wiesz to. 1267 01:23:09,169 --> 01:23:10,695 Nie. On... 1268 01:23:10,856 --> 01:23:12,460 Nie, Teddy nie wskoczyłby w to. 1269 01:23:14,423 --> 01:23:16,376 Można utopić się w sorgo! 1270 01:23:18,756 --> 01:23:19,749 Miś?! 1271 01:23:20,751 --> 01:23:21,591 Kumpel?! 1272 01:23:21,786 --> 01:23:24,546 Barney, dlaczego nie zabierzesz maluchów na spacer nad potok? 1273 01:23:24,701 --> 01:23:27,264 Twój tata i ja musimy to mieć rozmowę z sierżantem Farratem. 1274 01:23:36,476 --> 01:23:39,803 Zajęło im to trzy godziny wyciąć dziurę w tym silosie. 1275 01:23:42,191 --> 01:23:43,216 Och... 1276 01:23:43,418 --> 01:23:45,250 Był tam uwięziony zbyt długo. 1277 01:23:47,906 --> 01:23:49,432 Udusił się. 1278 01:23:49,593 --> 01:23:51,120 Nie. 1279 01:23:51,281 --> 01:23:52,961 Miś. 1280 01:23:55,038 --> 01:23:57,023 Miś! 1281 01:23:59,986 --> 01:24:02,441 NIE! 1282 01:24:04,895 --> 01:24:08,190 Miś! 1283 01:24:08,347 --> 01:24:11,216 NIE! 1284 01:24:14,752 --> 01:24:18,778 Miś! 1285 01:24:57,785 --> 01:24:59,203 Pogrzeb w środę. 1286 01:25:00,163 --> 01:25:01,384 Nie mogłam zapytać jego taty ani... 1287 01:25:01,543 --> 01:25:03,910 ...któregokolwiek z dzieci, aby mi pomogło. 1288 01:25:06,951 --> 01:25:10,124 Nie chciałem nic z tego... dotykająca go część miasta. 1289 01:25:13,317 --> 01:25:16,415 No dalej. Umyjemy go i ubierzemy go w garnitur. 1290 01:25:38,362 --> 01:25:39,856 Mój piękny chłopak. 1291 01:25:58,727 --> 01:26:02,862 Nie bój się więcej żar słońca... 1292 01:26:04,404 --> 01:26:06,694 ...ani wściekli zima szaleje. 1293 01:26:08,086 --> 01:26:11,718 Wszystkie Twoje ziemskie zadania zostały wykonane... 1294 01:26:40,878 --> 01:26:42,296 - Zamordowała go! - Jest przeklęta. 1295 01:26:42,450 --> 01:26:43,442 Dostała to od swojej mamy. 1296 01:26:43,601 --> 01:26:44,702 Cóż, myślę, że to ona go wepchnęła. 1297 01:26:44,866 --> 01:26:46,895 Sierżant Farrat powinien ją zamknąć! 1298 01:27:01,051 --> 01:27:02,851 To ty zabiłeś Teddy'ego. 1299 01:27:04,157 --> 01:27:08,063 Zmarł próbując udowodnić swoją miłość do niej był silniejszy niż twoja nienawiść. 1300 01:27:10,256 --> 01:27:12,165 Każdy by umarł próbując to udowodnić. 1301 01:27:25,597 --> 01:27:27,550 - Za darmo, prawda? - 10 szylingów. 1302 01:27:29,778 --> 01:27:31,840 12 szylingów. 1303 01:27:36,452 --> 01:27:37,901 Gdy tylko będzie mogła... 1304 01:27:39,059 --> 01:27:41,513 ...Dopilnuję, żeby skończyła co zaczęła. 1305 01:27:41,667 --> 01:27:43,237 Ponieważ Teddy się mylił. 1306 01:27:45,195 --> 01:27:47,409 Nie można Cię zostawić samym sobie. 1307 01:27:47,573 --> 01:27:49,100 Albo los! 1308 01:27:51,255 --> 01:27:53,743 Jesteś przekleństwem. 1309 01:27:55,321 --> 01:27:57,535 I trzeba cię zatrzymać. 1310 01:28:03,605 --> 01:28:04,783 Oh. 1311 01:28:04,948 --> 01:28:06,289 Co to jest? 1312 01:28:06,482 --> 01:28:11,118 „Lato Eisteddfod - Winyerp kontra Dungatar. " 1313 01:28:12,734 --> 01:28:15,340 „Najlepsza sztuka, najlepsza scenografia, najlepsza… 1314 01:28:16,568 --> 01:28:17,986 „... kostium. " 1315 01:28:21,516 --> 01:28:24,537 Ciekawe kogo dostanie Winyerp zrobić im kostiumy. 1316 01:28:26,157 --> 01:28:28,032 Dzięki niebiosom, że masz Unę. 1317 01:28:36,781 --> 01:28:38,536 Zmusisz mnie coś. Dlaczego nie? 1318 01:28:38,698 --> 01:28:40,760 Szyjesz dla nich sukienki. Dlaczego nie twoja własna matka? 1319 01:28:44,106 --> 01:28:45,633 Matka... 1320 01:28:45,832 --> 01:28:48,287 Zgadza się. Coś mądrego. 1321 01:28:48,440 --> 01:28:50,698 Nadaje się do zabawy. 1322 01:28:50,857 --> 01:28:53,615 I chcę, żebyś jadła, Myrtle. 1323 01:29:11,490 --> 01:29:14,053 Poznałem twojego ojca, kiedy miałem 20 lat. 1324 01:29:15,594 --> 01:29:17,241 Byłem bardzo naiwny. 1325 01:29:19,775 --> 01:29:22,108 Nie pamiętasz go przyjść do domu? 1326 01:29:24,799 --> 01:29:26,599 - Nie. - Och. 1327 01:29:27,637 --> 01:29:29,774 Cóż, nie byłem wystarczająco naiwny go poślubić. 1328 01:29:30,973 --> 01:29:33,111 Nie rozmawiał z tobą zbyt wiele. 1329 01:29:33,274 --> 01:29:34,922 Nie byłeś synem, wiesz? 1330 01:29:36,649 --> 01:29:39,212 Myślałam, że po prostu da nam spokój. 1331 01:29:44,780 --> 01:29:46,384 Nogietek. 1332 01:29:48,693 --> 01:29:51,638 Jej ojciec był prezydentem hrabstwa, 1333 01:29:51,799 --> 01:29:54,668 a kiedy umarł, zostawił jej wszystkie swoje pieniądze. 1334 01:29:54,829 --> 01:29:56,814 Cóż, Evan po prostu... 1335 01:30:00,582 --> 01:30:02,458 ...zwaliło ją z nóg. 1336 01:30:06,641 --> 01:30:08,517 Biedna Marigold. 1337 01:30:14,427 --> 01:30:15,954 On, hm... 1338 01:30:18,876 --> 01:30:21,364 Kazał cię odesłać, żebyś mnie skrzywdził. 1339 01:30:26,394 --> 01:30:27,997 wróciłem... 1340 01:30:29,232 --> 01:30:31,686 - Wróciłem... - Dla mnie. 1341 01:30:31,840 --> 01:30:34,206 Bo myślałeś, że cię potrzebuję. 1342 01:30:34,410 --> 01:30:37,017 Ale tak naprawdę to ty mnie potrzebowałeś. 1343 01:31:24,767 --> 01:31:27,832 Oh! Założyłeś piękny spread, Molly. 1344 01:31:27,988 --> 01:31:29,406 I ozdobiłeś! 1345 01:31:29,599 --> 01:31:32,970 Przekąski koktajlowe i ogórek kanapki pokrojone naprawdę cienko. 1346 01:31:33,128 --> 01:31:35,232 To komitet społeczny Dungatar. 1347 01:31:35,391 --> 01:31:37,300 Czy pamiętasz? lato eisteddfod? 1348 01:31:37,462 --> 01:31:39,217 Dungatar robi Makbeta. 1349 01:31:39,379 --> 01:31:42,553 I chcą, żebyś to zrobił kostiumy. Biedna stara Una. 1350 01:31:42,755 --> 01:31:44,969 Nie, Una została obsadzona w roli Lady Makbet. 1351 01:31:45,133 --> 01:31:47,969 Ona nie może być jednym i drugim główna aktorka i krawcowa. 1352 01:31:48,124 --> 01:31:50,262 Oczywiście, że nie. Przekąska koktajlowa? 1353 01:31:50,425 --> 01:31:53,796 Myrtle, miasto nigdy nie zapomni. 1354 01:31:53,992 --> 01:31:58,551 Ale może wybaczą gdybyś wygrał dla nas eisteddfod. 1355 01:31:58,747 --> 01:32:01,507 - Trudy jest reżyserką. - Kto? 1356 01:32:01,662 --> 01:32:04,499 Ja. Och, wszyscy teraz mówią do mnie Trudy. 1357 01:32:04,654 --> 01:32:06,683 Mamy kilka pomysłów o tym, czego chcemy. 1358 01:32:08,566 --> 01:32:09,940 Dziękuję, Trudy. 1359 01:32:13,168 --> 01:32:15,078 To jest barok. 1360 01:32:15,240 --> 01:32:18,381 Cóż, to jest Szekspir. Słyszałeś o nim? 1361 01:32:18,538 --> 01:32:22,487 „Podwójny, podwójny trud i kłopoty, 1362 01:32:22,642 --> 01:32:25,008 „Ogień płonie, a kocioł bulgocze 1363 01:32:25,173 --> 01:32:28,468 „Filet z węża Fenny, W kotle gotuj i piecz!” 1364 01:32:29,891 --> 01:32:31,646 Och, sztuki są świetną zabawą. 1365 01:32:31,809 --> 01:32:34,720 Wywołują to, co najlepsze i najgorsze u ludzi, nie sądzisz? 1366 01:32:36,218 --> 01:32:39,087 Zatem... wszystko ustalone! 1367 01:32:40,936 --> 01:32:42,310 Nie. 1368 01:32:45,462 --> 01:32:46,912 Hmm. 1369 01:32:48,300 --> 01:32:51,856 Mówi, że będzie cię to kosztować. Gotówka. Z przodu. 1370 01:32:52,059 --> 01:32:53,585 Albo będziesz musiał po prostu poczekać kolejny rok... 1371 01:32:55,280 --> 01:32:59,949 Wolę umrzeć, niż uszyć jeden kostium dla tych podłych idiotów! 1372 01:33:00,113 --> 01:33:02,065 Jak mogłeś... 1373 01:33:02,222 --> 01:33:05,440 Jak mogłeś ich tu zaprosić?! 1374 01:33:06,633 --> 01:33:09,502 - Zostawili cię na zgnicie! - Ale ja wciąż żyję. 1375 01:33:10,467 --> 01:33:13,031 Odesłali mnie od ciebie. 1376 01:33:13,191 --> 01:33:14,794 Ale teraz wróciłeś. 1377 01:33:16,106 --> 01:33:17,524 Przestań. 1378 01:33:17,678 --> 01:33:19,740 Przestań. Przestań. 1379 01:33:19,903 --> 01:33:21,244 Przestań. 1380 01:33:27,688 --> 01:33:30,525 Prawie mnie to zabiło kiedy cię odesłali. 1381 01:33:32,674 --> 01:33:34,965 Ale skończyło się na nadziei nigdy byś nie wrócił 1382 01:33:35,168 --> 01:33:37,196 do tego okropnego miejsca. 1383 01:33:37,354 --> 01:33:39,612 Lepiej byłoby, gdybyś był daleko stąd. 1384 01:33:43,529 --> 01:33:45,590 Utknąłbyś 1385 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 ukrywając się ze mną na szczycie tego wzgórza 1386 01:33:48,744 --> 01:33:50,576 gdybyś nie został odesłany. 1387 01:33:52,196 --> 01:33:55,490 Zamiast tego możesz tworzyć. 1388 01:33:55,686 --> 01:33:58,784 Możesz... zmieniać ludzi. 1389 01:33:58,946 --> 01:34:01,782 To bardzo potężne. 1390 01:34:03,242 --> 01:34:04,692 Użyj tego. 1391 01:34:04,853 --> 01:34:06,837 Użyj tego przeciwko nim. 1392 01:34:09,839 --> 01:34:11,977 Mam plan, Marta. 1393 01:34:16,742 --> 01:34:20,419 Oh! Wyglądasz uroczo, Molly. 1394 01:34:20,578 --> 01:34:22,258 Jesteś ślepa, Irmo. 1395 01:34:24,183 --> 01:34:28,317 Nie. Ona naprawdę czyni magię, moja dziewczyno. 1396 01:34:28,516 --> 01:34:31,690 Ale ona potrzebuje pieniędzy zacząć od nowa. 1397 01:34:31,853 --> 01:34:34,765 Dlatego ten list musi dostać się do Winyerpa. 1398 01:34:34,921 --> 01:34:36,873 Jeśli zaniosę to na pocztę, 1399 01:34:37,031 --> 01:34:38,830 dranie tego nie wyślą. 1400 01:34:39,907 --> 01:34:42,198 I traktuj je spokojnie, Irma. 1401 01:34:42,362 --> 01:34:45,460 Sprawiłem, że były trochę mocniejsze niż ona by to zrobiła. 1402 01:34:45,622 --> 01:34:47,302 Jest młoda, wiesz? 1403 01:34:47,463 --> 01:34:49,677 Ona nie rozumie bólu tak jak my. 1404 01:34:53,906 --> 01:34:55,662 Żegnaj, stary przyjacielu. 1405 01:35:02,343 --> 01:35:03,794 Oh! 1406 01:35:53,200 --> 01:35:54,880 Pedał? 1407 01:35:56,345 --> 01:35:58,220 - Molly! - Och! 1408 01:36:00,909 --> 01:36:03,320 Oh. Alvin! 1409 01:36:04,399 --> 01:36:07,082 Bóg. Pewnie się zepsuła coś, kiedy upadła. 1410 01:36:07,238 --> 01:36:08,961 Czy możemy jej coś dać? na ból? 1411 01:36:09,117 --> 01:36:12,597 Na udar nie można nic zrobić. To wola Boga. 1412 01:36:12,760 --> 01:36:14,331 Ale... ale ona cierpi! 1413 01:36:14,486 --> 01:36:17,780 Wkrótce zapadnie w śpiączkę i do rana będzie martwa. 1414 01:36:17,937 --> 01:36:19,966 Ty podły staruszku! 1415 01:36:20,124 --> 01:36:22,185 Jest w porządku. 1416 01:36:22,348 --> 01:36:24,835 Milczący? Boże. 1417 01:36:24,994 --> 01:36:28,212 Milczący. Mamo, jest w porządku. Wszystko w porządku, mamo. 1418 01:36:28,408 --> 01:36:29,934 Jest w porządku. 1419 01:36:37,421 --> 01:36:39,144 Boże. 1420 01:36:41,678 --> 01:36:43,129 Biedna Molly. 1421 01:37:21,259 --> 01:37:22,906 Dobra, zmienię to. 1422 01:37:23,062 --> 01:37:25,090 Nie denerwuj się, Till. 1423 01:37:25,248 --> 01:37:28,498 Nienawidziłaby tego. Nienawidziłaby tego. 1424 01:37:31,153 --> 01:37:33,836 A teraz idziesz powiedzieć swojej żonie 1425 01:37:33,992 --> 01:37:35,715 Kiedy wrócisz do domu 1426 01:37:35,871 --> 01:37:38,630 Z kim byłeś ostatniej nocy... 1427 01:37:38,786 --> 01:37:40,695 Och, nie podoba ci się to? Zdejmę to. 1428 01:37:42,046 --> 01:37:45,264 Wszystkie te... piosenki... 1429 01:37:46,418 --> 01:37:50,629 ...są korupcyjne i pornograficzne. 1430 01:37:50,829 --> 01:37:53,043 Nic dziwnego, że biedna Molly wpadła w kłopoty. 1431 01:37:53,207 --> 01:37:56,959 To wszystko wina... przekonującej popularnej piosenki 1432 01:37:57,119 --> 01:38:00,446 i... i rozpustnik. 1433 01:38:00,609 --> 01:38:03,096 Nie będzie już więcej... 1434 01:38:05,212 --> 01:38:08,232 Nie będzie już więcej... śpiewania. 1435 01:38:11,578 --> 01:38:15,755 Molly nie żyje, oni żyją, i muszę cierpieć! 1436 01:38:17,983 --> 01:38:19,858 Teraz, Beulah... 1437 01:38:20,015 --> 01:38:22,546 ...konduktor zrobi ogłoszenie 1438 01:38:22,700 --> 01:38:25,111 kiedy dotrzesz do Melbourne, 1439 01:38:25,270 --> 01:38:28,411 dokąd zabierze cię pielęgniarka do sanatorium. 1440 01:38:29,757 --> 01:38:31,633 To znaczy... specjalista. 1441 01:38:31,790 --> 01:38:34,353 Beulah twierdzi, że się potknęła wyrzucanie śmieci na końcu, 1442 01:38:34,513 --> 01:38:37,273 ale Prudencja uważa piła. 1443 01:38:37,428 --> 01:38:39,490 A Gert... to znaczy Trudy mówi... 1444 01:38:39,653 --> 01:38:42,412 Pijaństwo jest grzechem! 1445 01:38:42,568 --> 01:38:45,326 I Bóg ją ukarał. 1446 01:38:47,514 --> 01:38:49,270 Irma, poduszka! 1447 01:38:51,503 --> 01:38:53,914 Argh! Nie mogę przestać! 1448 01:38:55,377 --> 01:38:56,642 Argh! 1449 01:39:07,267 --> 01:39:09,677 Wszystko w porządku, pani A?! Miłość? 1450 01:39:09,836 --> 01:39:11,440 Mhm. Mhm. 1451 01:39:16,242 --> 01:39:17,965 To była ona! 1452 01:39:18,121 --> 01:39:19,418 Ona na wzgórzu! 1453 01:39:19,578 --> 01:39:21,071 Znam ten zapach! 1454 01:39:21,227 --> 01:39:22,874 To haszysz! 1455 01:39:23,029 --> 01:39:26,247 Mówię burmistrzowi Pettymanowi! 1456 01:39:26,404 --> 01:39:28,466 Tilly odurzyła panią A. 1457 01:39:28,629 --> 01:39:30,963 Ona pójdzie za to do więzienia! 1458 01:39:35,955 --> 01:39:37,710 Tilly Dunnage? 1459 01:39:43,088 --> 01:39:44,964 Otrzymaliśmy Twój list. 1460 01:39:45,121 --> 01:39:47,030 - Mój list? - I akceptujemy. 1461 01:39:47,192 --> 01:39:48,686 Dost... 1462 01:39:48,842 --> 01:39:50,335 Zaakceptować co? 1463 01:39:50,491 --> 01:39:54,974 Twoje dość ekstrawaganckie określenia, ale jesteś najlepszy. 1464 01:39:57,586 --> 01:40:00,422 - „Klub Dramatyczny Winyerp…” - To my! 1465 01:40:00,577 --> 01:40:02,103 Chcemy ciebie do zrobienia naszych kostiumów. 1466 01:40:02,264 --> 01:40:03,137 Oh. 1467 01:40:03,300 --> 01:40:05,940 A czy to nie jest twój podpis? 1468 01:40:06,100 --> 01:40:07,551 Uch... 1469 01:40:08,823 --> 01:40:11,659 „Tilly Dunnage, ukochana córka…” 1470 01:40:11,815 --> 01:40:13,156 Och. 1471 01:40:21,557 --> 01:40:23,847 Horror, nie byłbyś wygodniej w mundurze? 1472 01:40:24,011 --> 01:40:27,229 Nie. Zawsze nienawidziłem slumsów. 1473 01:40:28,384 --> 01:40:33,478 Ale uwielbiam ciasta MariJuana i haszyszowe lamingtony, 1474 01:40:33,676 --> 01:40:36,206 które ja... pieczę 1475 01:40:36,360 --> 01:40:39,655 i dostarczać niezgodnie z prawem do moich kolegów, narkomanów. 1476 01:40:39,812 --> 01:40:43,063 Oprócz handlu narkotykami, 1477 01:40:43,226 --> 01:40:45,135 Ja też jestem winien perwersji, 1478 01:40:45,297 --> 01:40:49,584 które, mam nadzieję, są podpisane osobiste szkice... 1479 01:40:49,746 --> 01:40:53,225 - Sierżancie Farrat! - ... wyjaśnię to całkowicie. 1480 01:40:53,428 --> 01:40:55,108 O mój Boże! 1481 01:40:55,307 --> 01:41:00,402 Tilly, wygląda na to, że los tak zrobił w końcu mnie dogonił. 1482 01:41:00,562 --> 01:41:03,049 Ale... ale... nic nie zrobiłeś. 1483 01:41:03,208 --> 01:41:04,855 Tak, zrobiłem to. 1484 01:41:05,011 --> 01:41:07,803 Dla ciebie 25 lat temu. 1485 01:41:07,964 --> 01:41:10,451 Może w końcu uda mi się to naprawić. 1486 01:41:11,723 --> 01:41:14,405 Cieszę się, że Cię poznałem, Tilly Dunnage. 1487 01:41:14,560 --> 01:41:17,963 Wzbogaciłeś moje życie nie do opisania. 1488 01:41:18,127 --> 01:41:19,578 Chodź, Horry. 1489 01:41:26,872 --> 01:41:28,365 Ale... 1490 01:41:40,104 --> 01:41:41,979 Nagietki francuskie. 1491 01:41:42,137 --> 01:41:44,198 Czego chcesz? 1492 01:41:44,361 --> 01:41:45,855 Aby opowiedzieć Ci historię. 1493 01:41:59,970 --> 01:42:01,497 Zwierzak domowy? 1494 01:42:12,512 --> 01:42:14,878 Zwierzak domowy. 1495 01:42:16,079 --> 01:42:17,420 Czy jesteś chory? 1496 01:42:19,339 --> 01:42:20,865 Byłem chory, Evanie. 1497 01:42:23,596 --> 01:42:25,505 Przez ciebie robiłam się chora. 1498 01:42:26,779 --> 01:42:28,883 Ale Tilly Dunnage mnie wyleczyła. 1499 01:42:30,269 --> 01:42:33,029 Śledziłeś Molly tutaj i ją wykorzystał. 1500 01:42:33,184 --> 01:42:35,442 Tak jak ty mnie wykorzystałeś. 1501 01:42:36,943 --> 01:42:39,233 Miałeś mnóstwo romansów, prawda, Evanie? 1502 01:42:41,046 --> 01:42:43,228 Zamordowała Stewarta. 1503 01:42:43,386 --> 01:42:45,066 Czy wiedziałeś o tym? 1504 01:42:45,227 --> 01:42:47,365 Twój nowy przyjaciel. 1505 01:42:48,832 --> 01:42:50,435 Masz na myśli Tilly, 1506 01:42:50,597 --> 01:42:52,320 twoja córka, 1507 01:42:52,476 --> 01:42:54,428 zamordował twojego syna? 1508 01:42:56,311 --> 01:42:59,257 Gdyby nie on, nigdy bym tego nie zrobił musiałem się z tobą ożenić. 1509 01:43:00,684 --> 01:43:02,822 Jesteś potworem! 1510 01:43:02,984 --> 01:43:05,514 Spadaj, Marigold. Mdleć. 1511 01:43:05,669 --> 01:43:08,919 ech? Miej jednego ze swoich cholerny ból głowy pasuje! 1512 01:43:09,121 --> 01:43:10,418 Ukradłeś wszystkie moje pieniądze! 1513 01:43:10,578 --> 01:43:12,683 Jesteś niestabilny. Jesteś uzależniony od narkotyków. 1514 01:43:12,879 --> 01:43:14,712 A lekarz wie o Tobie wszystko. 1515 01:43:14,874 --> 01:43:16,554 - Certyfikowane. - Zgadza się. 1516 01:43:16,715 --> 01:43:19,049 I mógłbym cię zaangażować kiedy tylko chcę! 1517 01:43:22,008 --> 01:43:23,229 Jezus! 1518 01:43:23,388 --> 01:43:25,221 Oh! Oh! 1519 01:43:25,383 --> 01:43:27,444 Marigold, to bardzo nie w porządku! 1520 01:43:27,607 --> 01:43:30,596 Tak. Ale jestem niestabilny. 1521 01:43:33,514 --> 01:43:35,346 Każdy to wie. 1522 01:43:36,429 --> 01:43:39,527 Tak jak oni wiedzą o Tobie i Una Pleasance. 1523 01:43:39,689 --> 01:43:40,953 Boże! 1524 01:43:41,107 --> 01:43:42,982 Zrozumieją całkowicie... 1525 01:43:43,140 --> 01:43:44,710 Och, proszę, po prostu... 1526 01:43:44,866 --> 01:43:46,970 ...ostatecznie. 1527 01:43:47,129 --> 01:43:49,233 Proszę! Przepraszam! 1528 01:43:49,430 --> 01:43:51,993 Przepraszam! Proszę, Marigold, przepraszam. 1529 01:43:52,191 --> 01:43:53,839 Przepraszam! 1530 01:43:54,032 --> 01:43:55,603 Nie tak mi przykro. 1531 01:43:59,018 --> 01:44:00,698 Och, kurwa. 1532 01:44:00,859 --> 01:44:02,921 Czyj to był pomysł głupie, pieprzone kostiumy? 1533 01:44:03,084 --> 01:44:05,036 Jak śmiecie?! Jesteś zwykłym... 1534 01:44:05,193 --> 01:44:08,444 Ona wie dokładnie czym ona według ciebie jest. 1535 01:44:08,607 --> 01:44:10,439 Trudy, kontroluj swoją obsadę. 1536 01:44:10,601 --> 01:44:11,594 - Och, zamknij się! - Gertruda... 1537 01:44:11,752 --> 01:44:12,624 - Trudy! - Trudy. 1538 01:44:12,826 --> 01:44:14,887 Albo powiem wszystkim jaki naprawdę jesteś! 1539 01:44:20,381 --> 01:44:22,365 O, nadchodzą. 1540 01:44:22,528 --> 01:44:24,895 Elsbeth, jesteś zwolniona! 1541 01:44:37,870 --> 01:44:39,211 Nie możesz mnie zwolnić! 1542 01:44:39,366 --> 01:44:41,973 Jestem producentem! Zapłaciłem za wszystko! 1543 01:44:42,127 --> 01:44:43,654 - Wysiadaj z autobusu! - Cześć! 1544 01:44:48,034 --> 01:44:49,408 Gdzie jest Evan? 1545 01:44:56,931 --> 01:44:58,840 Idę do domu! 1546 01:45:10,240 --> 01:45:12,498 To my, trzy małe pokojówki ze szkoły 1547 01:45:12,695 --> 01:45:14,570 Świetna może być uczennica 1548 01:45:14,727 --> 01:45:17,094 Wypełniony po brzegi z dziewczęcą radością-hee! 1549 01:45:17,259 --> 01:45:18,862 Trzy małe pokojówki ze szkoły 1550 01:45:19,023 --> 01:45:20,549 Wszystko jest źródłem zabawy... 1551 01:45:22,436 --> 01:45:25,273 Daj mi program! 1552 01:45:26,579 --> 01:45:28,913 „Klub dramatyczny Winyerp, Mikado. 1553 01:45:29,072 --> 01:45:30,249 „Kostiumy autorstwa... 1554 01:45:30,452 --> 01:45:32,099 Tilly Dunnage... 1555 01:45:32,254 --> 01:45:34,206 Ta suka! 1556 01:45:36,895 --> 01:45:38,804 Trzy małe pokojówki kto, wszyscy nieostrożni 1557 01:45:39,004 --> 01:45:41,066 Pochodzę z seminarium żeńskiego... 1558 01:45:41,229 --> 01:45:43,181 - Są bardzo dobrzy. - Zamknąć się! 1559 01:45:44,297 --> 01:45:45,671 Trzy małe pokojówki ze szkoły... 1560 01:45:45,831 --> 01:45:47,936 ...nie jest już przeklęty. 1561 01:45:54,001 --> 01:45:55,801 Jedna mała pokojówka jest panną młodą Mniam, mniam 1562 01:45:55,957 --> 01:45:57,528 Przychodzą dwie małe pokojówki 1563 01:45:57,721 --> 01:45:59,750 Trzy małe pokojówki to cała suma 1564 01:45:59,907 --> 01:46:02,166 Trzy małe pokojówki ze szkoły 1565 01:46:02,362 --> 01:46:04,238 Trzy małe pokojówki ze szkoły 1566 01:46:12,448 --> 01:46:14,171 Trzy małe pokojówki ze szkoły 1567 01:46:14,328 --> 01:46:18,691 Trzy małe pokojówki ze szkoły. 1568 01:46:22,037 --> 01:46:24,491 W, w, w. Wszyscy. Nadal jesteśmy najlepsi. 1569 01:46:24,645 --> 01:46:26,063 Gdzie jest Evan? 1570 01:46:26,217 --> 01:46:27,865 Reggie, gdzie jest radny Pettyman? 1571 01:46:28,020 --> 01:46:29,122 On nie żyje. 1572 01:46:29,286 --> 01:46:30,660 Nie, dopiero w akcie 2, scenie 1. 1573 01:46:30,820 --> 01:46:32,925 Nie, on właściwie nie żyje. Marigold go zabiła. 1574 01:46:33,083 --> 01:46:34,653 Zabrali ją. 1575 01:46:34,809 --> 01:46:36,608 Szkocka sztuka! 1576 01:47:49,827 --> 01:47:51,430 Dokąd zmierzasz, panienko? 1577 01:47:52,589 --> 01:47:54,312 Paryż. 1578 01:47:54,468 --> 01:47:58,264 Uh, ten pociąg jedzie bezpośrednio do Melbourne z przystankami w Hay, Ouyen i Birchip. 1579 01:48:00,220 --> 01:48:01,868 W takim razie Melbourne. 1580 01:48:04,478 --> 01:48:06,659 Hmm. Zapal gdzieś. 1581 01:48:06,856 --> 01:48:08,349 Tak. 1582 01:48:08,505 --> 01:48:10,228 Dungatara. 1583 01:48:10,384 --> 01:48:11,911 Palili śmieci, prawda? 1584 01:48:13,146 --> 01:48:14,749 Wygląda na to, że przesadzili. 1585 01:48:17,633 --> 01:48:19,585 Nigdy nie spotkałeś śmieci. 1586 01:48:25,274 --> 01:48:31,215 Podtytuł: synchronizacja, naprawa: tytuł